检索结果-南通市图书馆

《社会·环境与健康公共卫生学》日汉翻译实践报告——基于功能对等理论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《社会·环境与健康公共卫生学》日汉翻译实践报告——基于功能...

作者：丁鸽太原理工大学

学位级别：硕士

随着全球经济发展、人口增长,环境破坏、心理焦虑、健康受损等公共卫生问题日益显露。2020年新冠疫情的爆发,也暴露出我国在公共卫生方面存在的隐性弊端。当前,提高全体国民公共卫生素养既是完善公共卫生体系的必由之路,也是实现《健康... 详细信息

随着全球经济发展、人口增长,环境破坏、心理焦虑、健康受损等公共卫生问题日益显露。2020年新冠疫情的爆发,也暴露出我国在公共卫生方面存在的隐性弊端。当前,提高全体国民公共卫生素养既是完善公共卫生体系的必由之路,也是实现《健康中国2030规划纲要》公共卫生目标的内在要求。日本是公共卫生教育强国,无论是医疗保健、社会福祉还是环境保护,各方面都建立了相对健全的防御体制和教育方式,教材内容全面,知识受众广泛,课程编写合理。《社会·环境与健康公共卫生学(2021版)》是日本科学类教材,该教材着眼于社会、环境与健康的关系,内容涵盖了包括生活习惯病、传染病、医疗福祉制度、个人信息保护、产业保健、学校保健等诸多领域的教育知识。教材建设是教育现代化建设的重要一环,翻译国外优秀教材不仅能提升我国全民卫生保健教育水平,还有益于为我国教材编写提供借鉴。然而目前科学类教材的翻译研究多以英汉互译为主,鲜少有关于日本公共卫生教材汉译的研究。因此,本研究以最新版《社会·环境与健康公共卫生学(2021版)》教材为中日公共卫生知识交流、学习的基础,开展日汉翻译实践。本翻译研究基于奈达的功能对等理论,在仔细分析日本科学类教材语篇特点的基础上,从翻译四原则,即“传达信息”、“传达原作的精神与风格”、“语言顺畅自然、完全符合译入语规范和惯例”、“读者反应类似”出发,有效应用顺译、倒译、增译、减译、分译、合译、变译等翻译技巧,反复推敲,分析探讨科学类教材日汉翻译策略。研究表明,功能对等理论对日语科学类教材汉译具有指导作用,能够在实践中指导译者顺畅、自然地传达原作信息,给予译入语文本读者类似母语的阅读体验。本翻译实践报告共分为六章。序言主要阐述翻译研究的背景、目的及意义、原文本的相关内容、翻译实践报告的章节构成;第一章简述翻译实践的流程;第二章对先行研究进行总结;第三章介绍翻译理论及翻译技巧;第四章是围绕翻译理论,结合具体实例总结翻译策略;最后一章阐述结论、不足与今后的展望。希望通过本翻译研究,能够为日语科学类教材的汉译实践提供点滴经验,为促进公共卫生知识在国内的普及、增进中日公共卫生领域的交流助一臂之力。

关键词：科学类教材功能对等理论公共卫生学

系统科学理论下阅读语篇实意词词频分析与应用

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

系统科学学报 2023年第1期31卷 130-136页

作者：李秀红丁鸽太原理工大学外国语学院山西晋中030600

语言是一个系统,外语教学与应用也是一项系统工程。本文从系统科学理论出发,自建2010—2019年新日语能力考试一级试题阅读文本语料库,分析实意词词频历时变化,以期通过语言研究实现外语课堂教学与外语应用的整体优化。研究发现:阅读词... 详细信息

语言是一个系统,外语教学与应用也是一项系统工程。本文从系统科学理论出发,自建2010—2019年新日语能力考试一级试题阅读文本语料库,分析实意词词频历时变化,以期通过语言研究实现外语课堂教学与外语应用的整体优化。研究发现:阅读词汇量在不断更新和扩大;语篇中各类实意词出现频率中度相关,共现概率较高。因此,在学习真题词汇时应系统地结合历时性素材进行词汇及例句的补充说明,使低频词汇转化为高频词汇形成长时记忆;建立词汇—语篇联动系统,提高词汇出现率和复现率,使教学与能力培养有机结合。

关键词：系统科学新日语能力考试语料库词频历时分析

我国城市贫困研究的知识图谱——基于CSSCI来源期刊的文献计量分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山东行政学院学报 2022年第1期 113-123页

作者：刘璐婵丁鸽南京邮电大学社会与人口学院行政管理系南京210046 南京邮电大学社会与人口学院南京210046

用CiteSpace可视化软件和Nvivo质性分析软件,对中国社会科学引文索引(CSSCI)数据库中以“城市贫困”为主题的546篇文献进行分析发现,城市贫困研究经历了三个发展阶段,整体呈现出“早期繁盛、中期低迷、近期热度回归”的特征。城市贫困... 详细信息

用CiteSpace可视化软件和Nvivo质性分析软件,对中国社会科学引文索引(CSSCI)数据库中以“城市贫困”为主题的546篇文献进行分析发现,城市贫困研究经历了三个发展阶段,整体呈现出“早期繁盛、中期低迷、近期热度回归”的特征。城市贫困研究已形成多个合作网络且呈现出清晰的征引脉络,人口类、城市地理类和综合性期刊是其主要刊发地。就研究热点看,聚类结果和高频词词云显示,相对贫困、贫困人口、医疗救助是核心关键词,并已演化出数个子主题,包括城市贫困家庭、贫困致因与多维贫困、反贫困制度与政策、贫困空间格局等数个“研究丛”。随着城市贫困研究路径的转换与融合以及反贫困研究视角的扩展与更新,相对贫困和工作贫困将成为未来城市贫困研究中新的学术增长点。

关键词：城市贫困相对贫困贫困人口 CiteSpace Nvivo

机载LiDAR技术在城市地下排水渗漏检测中的应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

城市勘测 2023年第6期 169-174页

作者：修明军孙傲丁鸽济南市勘察测绘研究院山东济南250000

为了解决城市地下排水渗漏检测技术定位结果不准确的问题,引入机载LiDAR技术设计一种新的地下排水渗漏检测方法。利用机载LiDAR机械能多次扫描探测,分析信号移动距离,根据反射原理计算信号传播的双程路径传输时间,将数据整合为一个剖面... 详细信息

为了解决城市地下排水渗漏检测技术定位结果不准确的问题,引入机载LiDAR技术设计一种新的地下排水渗漏检测方法。利用机载LiDAR机械能多次扫描探测,分析信号移动距离,根据反射原理计算信号传播的双程路径传输时间,将数据整合为一个剖面数据集,实现三维探测。校正处理偏移数据,优化分辨率,分析地下排水管道是否存在漏水情况。通过现场模拟实验结果显示,排水管道渗透位置处于测线3为地下0.6 m,与实际检测结果一致,具有很高的参考价值。

关键词：机载LiDAR技术城市地下地下排水排水管道管道工程工程勘测勘测应用

基于PCA算法的隧道点云横断面特征提取研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

城市勘测 2022年第3期 118-121页

作者：陈艳华丁鸽济南市房产测绘研究院山东济南250001 济南市勘察测绘研究院山东济南250013

三维激光扫描点云数据存在大量“边界噪声”,采用最小二乘方法拟合平面时,采用了包含“边界噪声”的所有三维点集,导致拟合效果较差,主成分分析(PCA)方法通过降维能够提取出数据的隐含特征,对边界噪声点云较为敏感。本文结合两种方法,... 详细信息

三维激光扫描点云数据存在大量“边界噪声”,采用最小二乘方法拟合平面时,采用了包含“边界噪声”的所有三维点集,导致拟合效果较差,主成分分析(PCA)方法通过降维能够提取出数据的隐含特征,对边界噪声点云较为敏感。本文结合两种方法,通过设计实验进行拟合平面方法的适用性和可行性验证,计算隧道点云平面特征,提取任意点云横断面,为三维激光扫描技术提取隧道点云横断面的应用提供了指导意义。

关键词：点云数据边界噪声主层次分析法特征提取横断面点云提取

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

河南秃疮花对土壤干旱胁迫的生理响应

贵州农业科学 2022年第1期50卷 77-81页

作者：丁鸽刘继红河南省市政公用业协会河南郑州451000 洛浦公园管理处河南洛阳471002

【目的】探明河南秃疮花对土壤干旱胁迫的生理响应,为其耐旱机制研究及园林绿化应用提供参考依据。【方法】以河南秃疮花为试材,采用盆栽称重控水法进行28 d干旱处理,研究正常供水(最大持水量的75%~80%)、轻度干旱(最大持水量的60%~70%... 详细信息

【目的】探明河南秃疮花对土壤干旱胁迫的生理响应,为其耐旱机制研究及园林绿化应用提供参考依据。【方法】以河南秃疮花为试材,采用盆栽称重控水法进行28 d干旱处理,研究正常供水(最大持水量的75%~80%)、轻度干旱(最大持水量的60%~70%)、中度干旱(最大持水量的55%~60%)及重度干旱(最大持水量的45%~50%)条件下苗期渗透调节物质含量及抗氧化酶活性等变化。【结果】干旱胁迫过程中,叶片相对电导率(REC)、丙二醛(MDA)及脯氨酸(Pro)含量均持续增加,而叶绿素(Chl)含量则呈先升后降趋势。此外,轻度及中度胁迫中SOD活性持续增加,而重度胁迫中的SOD活性则呈先升后降趋势。【结论】河南秃疮花对干旱环境具有一定的适应能力,可作为优良的观花植物应用于干旱及半干旱地区的园林绿化。

关键词：河南秃疮花干旱胁迫生理响应相对电导率脯氨酸

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于能量流网络的钢铁企业能效分析

基于能量流网络的钢铁企业能效分析

作者：丁鸽冶金自动化研究设计院

学位级别：硕士

钢铁工业作为国家的基础性产业,其平衡健康的发展对国家的建设十分重要。钢铁行业涉及到众多的能源介质,因此降低吨钢能耗,优化生产结构,特别是系统上的节能优化是近年来重要的研究内容。搭建起钢铁企业的能量流网络,基于真实生产数据... 详细信息

钢铁工业作为国家的基础性产业,其平衡健康的发展对国家的建设十分重要。钢铁行业涉及到众多的能源介质,因此降低吨钢能耗,优化生产结构,特别是系统上的节能优化是近年来重要的研究内容。搭建起钢铁企业的能量流网络,基于真实生产数据对能源介质的流动和分配转换情况进行分析,是准确的把握和研究企业能源层面上节能优化措施的重要方向。本文首先概述了钢铁行业和能源现状,以及我国节能工作进程,介绍了能量流网络概念和能效分析研究现状。在此基础上指出本课题的方向,即根据实际钢铁联合企业生产数据建立企业能量流网络。随后分析了钢铁企业能源结构并阐述了能效分析c-g法,根据c-g法的定义将吨钢能耗从能源层面上分解,转化为由能源介质类型决定的标煤系数与能源用户用量乘积和,从能源层面上提出通过优化能源网络结构,合理规划分配和提高能源介质在网络转换节点上的转换效率达到节能降耗的目的。以理论分析c-g法中的因素g为出发点,基于实际生产数据,给出能流网络的能流图、桑基图,环形图、平衡关系图、折线图等多角度可视化能效分析的应用示例,由于二次能源的平衡对整体能量流网络的平衡十分重要,以主要的二次能源介质(煤气和电力)为研究对象,结合实际的生产统计数据考察单一介质的能量流网络,通过统计学中的相关关系和数据处理软件分析能量流网络节点单元的能耗特性,探究了能源分配结构与能源介质损耗间的相关关系,得到了煤气用户以及缓冲单元对煤气放散的影响和电力用户分配结构对电力损耗的影响。以c-g法中因素c的变化为出发点,通过考察能源转换带来的能耗变化来分析企业能效。通过研究能量流网络中的转换节点,主要为煤气发电及热电联产(包括蒸汽发电和发生蒸汽环节),基于实际数据绘制了转换节点的能耗折线图,通过发电量和标煤能耗量间的关系得到发电机组的能耗特性以及蒸汽发电机组的效率对比和对煤气能流网络平衡的作用。同时探索了钢铁企业的热电联产特性,对比了厂内两种锅炉发生蒸汽的效率,讨论了其转换效率对能流网络平衡的影响。

关键词：能量流网络能耗c-g法二次能源相关分析能源转换

基于需求获取与转化的移动互联网产品设计研究 ——以中老年人音乐类应用为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于需求获取与转化的移动互联网产品设计研究 ——以中老年人音...

作者：丁鸽北京服装学院

学位级别：硕士

产品开发成败的关键因素在于是否准确抓住用户需求，并将其转化为产品的实际功能，移动互联网产品设计亦是如此。不同的移动互联网产品提供不同的服务，对于用户来说，使用某种产品，也必然应当满足用户相应的需求。那么，在移动互联网... 详细信息

产品开发成败的关键因素在于是否准确抓住用户需求，并将其转化为产品的实际功能，移动互联网产品设计亦是如此。不同的移动互联网产品提供不同的服务，对于用户来说，使用某种产品，也必然应当满足用户相应的需求。那么，在移动互联网产品的设计中如何准确的获取用户需求并将需求转化为实际功能将是本课题研究的重点。本文归纳总结了国内外实体产品与移动互联网产品设计中需求向产品属性转化的各种方法，在对现状研究的基础上提出移动互联网产品需求转化的三个步骤：从潜在的用户动机的角度挖掘用户需求;用创建人物角色剧本与情境场景剧本写作的方法分析用户需求并确定具体功能;使用改进后的螺形转化模型实现产品功能向具体设计的转化。最后以中老年用户的手机音乐类产品设计作为对以上三个步骤的实例验证。

关键词：需求获取需求分析需求转化移动互联网产品设计中老年人

深圳市龙岗区小学体育与健康课程运动风险控制体系构建研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

深圳市龙岗区小学体育与健康课程运动风险控制体系构建研究

作者：丁鸽广州体育学院

学位级别：硕士