检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从ship的概念变化谈科技词语翻译

上海翻译 1994年第2期 32-,30页

作者：丁树德天津大学

从ｓｈｉｐ的概念变化谈科技词语翻译天津大学丁树德概念是语言意义要素的基础。人的思维能力是相当发达的，对事物的认识能力也是不断发展的。但表示概念的语言成分则是相对有限的。因此表示某一知识领域的概念名称也不可避免地会发生... 详细信息

从ｓｈｉｐ的概念变化谈科技词语翻译天津大学丁树德概念是语言意义要素的基础。人的思维能力是相当发达的，对事物的认识能力也是不断发展的。但表示概念的语言成分则是相对有限的。因此表示某一知识领域的概念名称也不可避免地会发生某些变化。英语ｓｈｉｐ一词源于古代...

关键词：概念变化科技词语概念意义词语翻译科技翻译科技英语文学翻译翻译技巧晴天工作日技术特性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

产品广告的英译应简洁

中国翻译 1995年第5期 44-45页

作者：丁树德天津大学外语系

所谓简洁,就是无闲文闲字,广告的文字则更应如此。在英译产品广告时,如何把握英汉这两种语言各自的特点,从而做到既传达原语中的产品信息,又能表现出译入语的广告风格和特色,这是译者颇费心思的问题。本文仅从“简洁”的角度探讨广告英... 详细信息

所谓简洁,就是无闲文闲字,广告的文字则更应如此。在英译产品广告时,如何把握英汉这两种语言各自的特点,从而做到既传达原语中的产品信息,又能表现出译入语的广告风格和特色,这是译者颇费心思的问题。本文仅从“简洁”的角度探讨广告英译的技巧。一、汉语广告用词十分讲究,往往采用许多修饰语以加强语气,而英文广告用词却十分简单,一般以口语为基础。因此,汉译英时要根据这些特点来处理。例如:

关键词：产品广告广告英译英文广告加强语气广告风格汉语广告四字结构产品介绍 beautiful 发动机

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技术语翻译中的概念转换

中国翻译 1996年第5期 25-26页

作者：丁树德天津大学外语系 300073

翻译科技文章,首先要确定有关专业术语的概念范畴。任何一门科学都是由它所研究的一系列事实和表达这些事实的词语组成的。词语表述概念,概念反映事物。然而,并非一切词语都被称为术语。术语是表达专业知识领域的概念,反映概念间相互关... 详细信息

翻译科技文章,首先要确定有关专业术语的概念范畴。任何一门科学都是由它所研究的一系列事实和表达这些事实的词语组成的。词语表述概念,概念反映事物。然而,并非一切词语都被称为术语。术语是表达专业知识领域的概念,反映概念间相互关系的词或词组。这就是说,概念决定了术语的相应含义,概念变了。

关键词：术语翻译化工机械科学术语概念意义学科术语专业术语概念体系科技术语逻辑意义词义分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于民俗名称的英译

中国翻译 1995年第3期 57-58页

作者：丁树德天津大学外语系

民俗名称的英译向来是十分棘手的问题。因为这些名称所反映的民俗事象大都经过长时间的运用和提炼。因而内涵丰富,特征明显,且具有较强的民族语言特色。例如: “送亲和迎亲队伍簇拥着花轿到了新郎家,新娘在亲戚的搀扶下出轿进入大厅,恭... 详细信息

民俗名称的英译向来是十分棘手的问题。因为这些名称所反映的民俗事象大都经过长时间的运用和提炼。因而内涵丰富,特征明显,且具有较强的民族语言特色。例如: “送亲和迎亲队伍簇拥着花轿到了新郎家,新娘在亲戚的搀扶下出轿进入大厅,恭侯新郎来拜堂。”

关键词：民俗语言民俗事象社会语言学语言特色加注法交际目的描述法作用于社会英译译语读者

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

乒乓球训练

乒乓球训练

1978年

作者：丁树德

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

论跨学科术语的译名

中国科技翻译 2005年第4期18卷 29-32,25页

作者：丁树德天津大学社会科学与外国语学院天津市300072

21世纪的科学发展将呈现出学科交叉的新特点,同时各学科的交叉必然扩大术语的使用范围和引起术语含义的改变。有些术语的指称意义、语用意义都可能不同于起源时的意义;有些术语已经不仅仅属于某一领域独有,不再是单一学科的词汇,而频频... 详细信息

21世纪的科学发展将呈现出学科交叉的新特点,同时各学科的交叉必然扩大术语的使用范围和引起术语含义的改变。有些术语的指称意义、语用意义都可能不同于起源时的意义;有些术语已经不仅仅属于某一领域独有,不再是单一学科的词汇,而频频出现在其它学科中。如今在人们较多地强调译名统一和术语标准化的问题时,还应该注意到交叉学科的术语译名问题。本文简要介绍跨学科术语的语义变化,归属分析及译名方法。

关键词：跨学科术语译名