调适语义，彰显功能——称谓语在翻译中的语义嬗变与功能指向阐释
作者单位：安徽科技学院外国语学院
会议名称：《中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会》
会议日期：2008年
学科分类：0303[法学-社会学] 0501[文学-中国语言文学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学]
摘 要：同样的语言形式,在不同的交际场合,其语义不同,交际功能各异。如何理解不同语境中同一称谓语的意义与功能,在翻译中实现原文的语言功能与价值是一个值得探讨的话题。本文选取《红楼梦》中的称谓语及其译文为语料,以语域理论为桥梁,以语义理论和