跨文化传播视域下中国对韩国电影的翻拍现象研究（2013-2023年）

作     者：任静静 

作者单位：河北经贸大学 

学位级别：硕士

导师姓名：马俊锋

授予年度：2024年

学科分类：050302[文学-传播学] 1303[艺术学-戏剧与影视学] 13[艺术学] 05[文学] 0503[文学-新闻传播学] 

主      题：跨文化传播 中国翻拍韩国电影 本土化改编 

摘      要：中国翻拍韩国电影是中国电影创作者借鉴韩国电影、助力自身电影创作的一种方式,这背后主要体现了中国电影产业壮大市场、谋求自身发展进步的需求以及两国文化的内在联结。从产业需求来看,翻拍韩国电影是为了更好地满足中国本土观众的文化消费需求,进一步开发国内市场,追逐更多经济利益,同时也能够弥补自身电影创意短板,激发产业活力;从文化层面来说,中韩两国具备的文化亲缘性为中国跨文化翻拍韩国电影奠定了文化基础;中国翻拍韩国电影在一定程度上彰显了“韩流文化传入对中国电影创作带来的影响。正因此,中国选择与韩国合作,开展跨文化翻拍韩国电影。 本研究从跨文化传播视域出发,重点聚焦于已经上映的中国翻拍韩国电影作品,进而辩证分析了中国翻拍韩国电影现象。一方面,通过对中韩两版电影的剖析具体点明了较为成功的中国翻拍片对韩国原作的合理化重构之处主要在于以下四个方面:塑造典型中国人物形象,创造“共通的经验范围;融入中国特色文化符号,促进中国观众接受认知;结合中国社会文化语境,适当调整影片主题立意;呈现本土地域文化景观,讲述中国本土地域故事。另一方面,本研究也明确指出了一些失败的中国翻拍片出现的创作偏差主要是模仿再现中的能力不足问题,并对其偏差尝试性地提出了一些针对性的、关于提升影人专业能力,打造优质翻拍作品的想法。最后具体从文化交流、商业价值、电影创作三个方面总结思考了中国翻拍韩国电影的意义。 通过对中国翻拍韩国电影现象的研究,能够更清楚地了解中国翻拍韩国电影的状况,有利于提升中国电影人的跨文化翻拍能力,打造彰显本土特色的优秀翻拍影片,从而在一定程度上增强中国电影产业的实力与竞争力,促进中国电影跨越国界,走向国际市场。同时也有利于促进中韩两国电影的跨文化传播,加强两国多元文化互动,推动中韩人民间的文化认同与理解不断加深,从而进一步助力中韩两国之间的文化交流与合作。