半岛电视台乌克兰危机英文新闻对中国的立场研究
作者单位：山东师范大学
学位级别：硕士
导师姓名：刘震
授予年度：2024年
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：2022年2月24日爆发的乌克兰危机不仅是俄乌两国的冲突,从某种意义上说也是美国和欧盟等西方阵营与俄罗斯及其盟国之间的博弈,对当前国际秩序产生了深远的影响。已有文献显示,虽然中国一贯积极支持和推动和平解决乌克兰危机,但是CNN等西方主流媒体存在按照主观意愿捆绑中俄关系,把中俄正常的友好关系升格为潜在的政治或军事同盟关系,进而鼓吹中国威胁论。半岛电视台是世界三大电视台之一,是阿拉伯国家的主流媒体,秉持“意见与异见的宗旨,其鲜明特点就是传递与欧美主流媒体不同的声音。因此,对其乌克兰危机英语新闻报道中涉及中国的内容进行分析从而揭示其背后的立场,具有重要的现实意义和应用价值。 论文选择半岛电视台英文网乌克兰危机专栏报道中对中国的立场问题作为研究对象的主要原因如下。首先,半岛电视台与BBC、CNN并称为世界三大电视台,而中国知网的统计数据显示,国内研究对其关注度远不如后两者,这与它的地位并不相符。目前对其英文网站报道的研究更属少见。其次,已有文献多从新闻传播学视角出发,通过内容分析研究中国国家形象,鲜有以语言学为理论基础和分析框架的相关研究。最后,已有文献多在双边关系的框架下研究中国形象建构等问题,鲜有研究世界多边事件新闻报道对中国的立场的相关文献,这不符合中国当前负责任的国际大国地位。 本论文选取乌克兰危机这一国际多边事件为背景,选择2022年2月24日至2023年6月30日半岛电视台英文网“Russia Ukraine war专栏中333篇涉中国报道为语料,研究其对中国的立场。基于Biber的立场分类,论文将立场分为态度立场和认知立场,以Martin和White评价理论中的判断资源和鉴赏资源为工具分析态度立场,以Biber的认知型立场标记语为工具分析认知立场。论文运用UAM Corpus Tool自建语料库并进行标记,又将整个语料库以2022年10月16日和2023年2月24日两个时间节点分为三个次语料库,来观察在不同时间段立场的变化。具体而言,论文运用定量分析和定性分析研究如下三个问题:一、半岛电视台乌克兰危机新闻报道中表达其对中国的立场的语言资源的类型和分布特征是什么?二、半岛电视台乌克兰危机新闻报道对中国表达了怎样的立场?三、哪些因素可能影响其对中国的立场? 本研究主要发现如下。首先,在表达立场的各类语言资源中,认知型立场标记语占比最高,这一点可以体现在大量的引用中,其次是鉴赏资源,判断资源最少,而这两种资源也多半来自于其他信源,这大致表明半岛电视台倾向使用隐性语言资源来表达其对中国的立场。其次,半岛电视台英文报道对中国的立场总的来说相对中立。具体而言,在报道中国实力日益增强、中俄合作关系深化、中国坚决反对西方不实言论时,其立场积极;在报道中乌关系、中国倡议、中国外交政策时,对中国的具体做法有褒有贬,而且大多来自于其他信源,显示出其相对中立的立场;而在报道中俄关系是否正当、中国给俄罗斯提供支持、中国不谴责俄罗斯的行为时,呈现一边倒的负面信息。虽然这些信息几乎来自西方信源,但是也表现出其相对消极的立场。此外,报道中的立场客体发生了历时性的转移,初期和中期中俄关系是主要的立场客体,后期中国的倡议是主要的立场客体。最后,论文从新闻报道准则和国际关系的视角探讨了半岛电视台英文网对中国立场的原因。在坚持新闻报道客观性的原则下,半岛电视台在建立时就确立了“意见与异见的原则,力图打破CNN等西方媒体在国际新闻报道中的垄断地位。这是其相对中立立场的重要影响因素。此外,在加速多极化的世界格局下,半岛电视台英文网对世界多边事务的报道必然涉及作为世界大国的中国。中国与阿拉伯国家的友好往来源远流长。进入21世纪以来,以“一带一路倡议的为契机,中阿合作进入全方位合作新阶段。所以半岛电视台英文网虽呈现了西方媒体的观点,却并未完全采用,而是展示其独特的立场。这与视中国为竞争对手,制造“中国威胁论的西方主流媒体的消极立场形成了鲜明对比。当然,其相对中立的立场也与中国不是乌克兰危机的直接利益相关方有一定关系。
同方学位论文库