阿日那文学观研究

作     者：灵灵 

作者单位：内蒙古师范大学 

学位级别：硕士

导师姓名：孟根其木格

授予年度：2023年

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0304[法学-民族学] 03[法学] 05[文学] 050107[文学-中国少数民族语言文学（分语族）] 050101[文学-文艺学] 

主      题：阿日那 《西游记》评点 功能论 文本论 接受论 

摘      要：阿日那是清代蒙古族著名文学批评家、翻译家。他对中国古典小说《西游记》的翻译、尤其是对批评鉴赏做出了卓越贡献。他的蒙译《西游记》及其序言、70篇批语,在蒙古族文论史上具有重要地位,对中华民族的文化交流产生积极影响。本论文聚焦于阿日那蒙译《西游记》序言和70篇批语,总结其独具特点的评点方法,并采用比较诗学和阐释学的理论方法,力求提炼和建构阿日那的文论体系。论文由绪论、正文(1-3章)、结语三个部分组成。绪论部分陈述了选题原由、研究概况、研究目的及意义、研究方法、研究资料来源等。一、从文学的认识功能观、教育功能观等两个方面详细解释了阿日那的文学功能论。二、从文学语言的“精深,“寓意、文学意蕴的“性无量奇,“求真、文学构思的“圆满三个方面系统性的阐释了阿日那的文学文本论。三、从“悟,“悟空,“以心为本等三个方面归纳了阿日那的文学接受论,并总结出了其独特的评点方法及价值。结论,总结了阿日那的文论体系及其特征,阐明将这一“评点体文论进行体系化,从而实现文论话语的现代转型,并激发其生命力,具有现实意义和理论意义。