习近平金砖国家会议演讲话语（英译稿）主位结构和主位推进模式分析

作     者：牛梦薇 

作者单位：牡丹江师范学院 

学位级别：硕士

导师姓名：李雪娇

授予年度：2024年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 

主      题：政治演讲 系统功能语言学 主位理论 主位推进模式 语篇分析 

摘      要：政治演讲语篇的主位结构和主位推进模式对于政治演讲语篇政治目的的实现具有重要意义。本研究以习近平金砖国家会议演讲语篇为语料,基于系统功能语言学主位理论,采用定量定性相结合的研究方式,探究金砖演讲语篇主位结构和主位推进模式的类型和具体分布特征,同时,对产生这些特征的原因进行合理阐释。研究发现:(1)在习近平金砖国家会议演讲语篇中,单项主位、复项主位、句项主位、标记性主位和非标记性主位都有所出现。主位推进模式方面,放射型模式、集中型模式、延续型模式和交叉型模式均有所出现。(2)习近平金砖国家会议演讲语篇中单项主位占大多数(81.86%),其中,名词及名词词组占比38.43%,代词占比36.61%,副词词组占比3.79%,介词词组占比12.76%,其他类型占比8.41%。复项主位(14.47%)和句项主位(3.67%)占比相对较少;复项主位中语篇成分(71.43%)明显多于人际成分(28.57%);整体上,单项、复项和句项主位中非标记性主位(72.22%)明显多于标记性主位(27.78%)。在主位推进模式中,延续型模式运用最多(33.06%),其次为放射型模式(28.61%),交叉型模式(27.22%)和集中型模式(11.11%)。(3)单项主位出现上述分布特征的原因与金砖演讲的交际目的和听众特点有关,在国际演讲中,较多地运用单项主位可以在很大程度上降低听者的理解难度,方便不同语言能力的各国参会人员快速捕捉信息。值得注意是,在单项主位中代表金砖五国的名词词组和代词如“BRICS countries,“We BRICS countries和“we等出现频率较高,在拉近与其他金砖国家距离的同时,进一步加强了我国和其他金砖国家作为联盟团体区别于其他国家联盟的独特政治身份和立场,有利于团体的进一步合作和发展。在金砖演讲中,话语的输出以声音为媒介,与书面语篇不同,出现过多包含复杂信息的主位会加重与会者对演讲内容的理解负担。因此,复项主位和句项主位相对较少,尤其,包含更多复杂信息的句项主位会加大与会者对信息的获取难度。复项主位中语篇成分的使用能够增强金砖语篇的连贯性和逻辑性,人际成分出现频率的降低则能够提高金砖演讲的客观性和严谨性,有利于提升习近平金砖演讲对于其他金砖国家的威信力。金砖演讲中大量无标记主位的使用也有益于提升观众对演讲内容的理解,以简单直白的方式明确表明我国想要真诚合作的态度。主位推进模式方面,延续型模式中主位与前句的述位相同,该模式使金砖语篇中句子前后信息的承接更加紧密,能够便捷地起到推进新信息的作用。放射型模式从不同角度对同一主位进行信息的补充说明,有利于金砖语篇多方面详细介绍金砖国家及中国应对各个问题挑战的解决方法、行动以及呼吁。交叉型模式的信息流动虽不如其他模式规律有序,但也体现了习近平金砖演讲中不同信息的关联性。集中型模式的话语起点均为不同信息,可以有效扩充演讲的信息量,但是,在金砖演讲中过多使用该模式容易加重参会者理解负担,且不利于有效突出金砖主题,因此,该模式的使用最少。本研究将主位理论运用到习近平金砖国家会议演讲话语分析中,丰富了习近平国际演讲话语的相关研究;同时,对习近平金砖演讲语篇主位结构和主位推进模式的分析能加深人们对金砖演讲在构建高质量伙伴关系、凸显我国外交立场这一政治目的的理解;最后,本研究对相关译者的翻译工作也有一定的帮助和参考作用。