概念隐喻视角下美剧《初来乍到》中的华人形象建构研究

作     者：王雪雪 

作者单位：牡丹江师范学院 

学位级别：硕士

导师姓名：荣楠楠

授予年度：2024年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 

主      题：概念隐喻理论 《初来乍到》 华人形象建构 

摘      要：在全球化的背景下,一个国家塑造积极正面的国民形象对于构建良好的国家形象至关重要。影视剧作为重要的文化媒介,在塑造和传播国家形象以及其国民形象方面发挥着非常重要的作用。对于中国而言,塑造华人形象具有重要意义,因为它有助于树立独特的国家形象和民族认同。近年来,学者们对影视剧中华人形象的建构进行了大量研究,然而,从概念隐喻理论角度来分析华人形象建构仍然缺乏系统性研究。概念隐喻作为塑造人类意识形态不可或缺的认知工具,能够将抽象概念具体化;通过分析概念隐喻所建构的华人形象有助于观众加深对动态变化中华人形象认知以及对中国文化及其价值观的理解。因此,在概念隐喻理论视角下研究美剧中华人形象的建构显得十分必要。本研究基于概念隐喻理论和批判隐喻分析方法构建了一个分析框架。选取美剧《初来乍到》(第一季至第六季)中角色对话作为语料,并同时创建了名为FOB(即Fresh Off the Boat缩写)语料库。在Charteris-Black提出的三个批判隐喻分析步骤下,利用Ant Conc 4.2.4这一语料库工具对FOB语料库中存在的概念隐喻进行识别和标注,并运用定量分析方法计算隐喻关键词的出现频率。此外,还进行了定性分析,探讨了由主要概念隐喻构建的华人形象以及影响隐喻选择的因素。本研究主要探讨以下三个问题:(1)在FOB语料库中有哪些与华人形象相关的概念隐喻?(2)《初来乍到》通过战争隐喻和旅途隐喻构建了怎样的华人形象?(3)在构建华人形象过程中,有哪些因素影响了隐喻的选择?研究发现:首先,FOB语料库包含了九种与华人形象相关的概念隐喻,分别是战争隐喻、旅途隐喻、容器隐喻、向上隐喻、向下隐喻、人类隐喻、机器隐喻、游戏隐喻和建造隐喻。其中,战争隐喻占比最高(62.41%),其次是旅途隐喻(29.03%)。因此,在第五章第二节中,本研究分别通过战争隐喻和旅途隐喻探讨构建的华人形象。其次,通过这两种主要的概念隐喻,《初来乍到》构建了积极正面的华人形象,将他们描绘为无畏的战士和坚定的前行者,突显了他们身上蕴含的勇气、决心、团结与持续进取等品质。最后,在构建华人形象过程中,美剧《初来乍到》的隐喻选择受到了意识形态、文化、历史背景和个体等多重因素的共同影响。本研究不仅丰富了华人形象话语研究,还拓展了隐喻视角下的华人形象建构分析框架,并为中国国内电视剧塑造中国国家形象和国民形象提供了宝贵参考。