汉语孟加拉语人体成语对比研究

作     者：Ms. Sanchita Konai（柯珊琪） 

作者单位：四川师范大学 

学位级别：硕士

导师姓名：肖达娜

授予年度：2023年

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050103[文学-汉语言文字学] 05[文学] 050206[文学-印度语言文学] 

主      题：汉语 孟加拉语 人体成语 对比研究 

摘      要：中印两国文明源远流长,汉语、孟加拉语也是世界上使用人数最多的几种语言之一。成语形式多样,内涵丰富,掌握好其用法及意义,对于了解一个国家的语言和文化都大有益处。其中,人体成语覆盖面大,使用频率较高,且贴近生活,运用广泛,具有极高的研究价值。无论是在汉语中还是孟加拉语中,人体成语的意义都并非简单字义的堆积或拼凑,其内涵和外延蕴含着两国独特的文化和语言信息,值得我们深入比较和探索。本文首先梳理了汉语、孟加拉语两种语言比较研究的研究现状,并针对现有研究中的问题及不足提出两国成语对比研究的重要意义,突出表现本研究的必要性和参考价值。论文正文共分为五个章节,第一章从汉语、孟加拉语人体成语的概念界定谈起,对所要分析的成语进行梳理和分类;第二章到第四章分别讨论两国人体成语来源的差异、语言文化的差异(包含语言结构和语义上的差异)、文化特性上的差异(包含使用特征的差异和文化内涵上的差异);第五章则总括性地概括了这些差异形成的原因,以及这些差异带来的启示。最后,结语部分总结了研究结论,进一步论证了本研究的目的和意义,同时也指出了本论文研究的不足及未来努力的方向。本文包含了大量成语语料,除个别网络用语、广告用语外,均来自北京语言大学及北京大学在线语料库,在最大程度上保证了语料的准确性和权威性。总的来说,本文通过以人体成语为主要分析对象和突破口,对比研究汉语和孟加拉语中相应的语言文化现象,探寻其中蕴含的深层文化内涵及相关衍生意义,希望能够在一定程度上丰富该领域的研究成果,帮助第二语言学习者更加准确、高效地进行交流与合作。