第三空间视域下赛珍珠《同胞》中的文化身份构建
作者单位:大连外国语大学
学位级别:硕士
导师姓名:祝然
授予年度:2023年
学科分类:0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要:作为一名跨文化书写的美国作家,赛珍珠(Pearl ***)凭借对中国农民的真实刻画将诺贝尔文学奖收入囊中。她语言质朴真实,文本中经常不自觉地流露出源自双重文化的体验,充满了对于文化身份的思考。在长篇小说《同胞》中,赛珍珠将目光投向了华人这一特殊群体,并借此揭露了他们所面临的种种文化问题。值得注意的是,她并没有直接讨论文化身份,而是在文本中构建第三空间,通过其特征来揭露华人的文化身份问题并指引他们文化身份的归宿。《同胞》中的每个人都遭遇到文化身份边缘化甚至分裂的困境,尽管他们被主流文化排挤,却仍然有着鲜明的自我意识,他们想要跳出身份困境,追寻并构建自己的文化身份。就此,本文通过三章内容系统地对赛珍珠《同胞》中的文化身份观念进行了分析与探讨,在梳理不同人物各具特色的文化身份的同时,解读其背后的历史语境与时代意义。第一章聚焦于作品中边缘化的空间中文化身份的同化和分裂问题,分别从美国公寓和美国唐人街空间下的文化身份同化、中国都市和中国农村空间中下的文化身份分裂两个层面进行展开。旨在通过以上空间的边缘化特征,揭露美国主流文化下少数族裔的生存困境、先进现代文化视域中落后民众的状况。第二章着重讨论第三化的空间中华人如何重构文化身份,实现文化身份的第三化。通过幻想的空间、融合的空间和跨越的空间等三个空间中人物文化身份的重新审视,找寻小说人物不同的文化身份追寻方式,发现掩藏在空间中的赛珍珠主张的文化追寻方式,即杂交与协商的文化身份。第三章探寻赛珍珠为双重文化体验者寻求的理想文化身份,即在多样化的空间之中建立一种流动的文化身份。首先,在多变的语言空间下,无论是赛珍珠的英文书写还是小说人物的英式或者中式表达都可以看出作者语言思维的混杂以及她文化身份的多元性。其次,在变化的文化空间中,无论是赛珍珠对基督教文化的改写还是小说人物对孔夫子形象的扭曲,都可以看出作者文化身份的转变。最后,政治层面,留美青年拯救中国论也好,改良主义拯救中国论也罢,它们其实都是基于美国文化语境的言论,这样的政治立场导致赛珍珠又回归到单一、固定的文化身份之中。赛珍珠通过不同空间中人物角色对于文化身份的追寻与构建,揭露了文化霸权主义和民族主义影响下双重文化体验者被边缘化的现实困境,同时也为人们创设了一条突破生存窘境的道路——构建第三空间,做文化连接的桥梁。遗憾的是,尽管赛珍珠积极反思文化边缘人群的生存困境,却终因自身的文化立场不可避免地走向失败,其所力主的文化身份构建理念也只能以悖论的形式止于文字。