日本动画《棋魂》与中国电视剧《棋魂》比较研究

作     者：黄雪琴 

作者单位：湘潭大学 

学位级别：硕士

导师姓名：何云波

授予年度：2022年

学科分类：1303[艺术学-戏剧与影视学] 13[艺术学] 

主      题：日本动画《棋魂》 中国电视剧《棋魂》 围棋文化 比较 

摘      要：围棋,既是中日文化的重要组成部分,又是两国文化交流中的重要课题,也是中日艺术作品频繁表现的对象。二十世纪末二十一世纪初,随着中日文化交流热潮,日本漫画《棋魂》、动画《棋魂》顺势传入中国,既满足了中国文化市场的多样性需求,又在中国文化市场掀起了一股以围棋为题材的叙事潮流,一大批表现中国围棋文化的围棋小说、围棋动画、围棋电影、围棋电视剧应运而生。日本动画《棋魂》与中国电视剧《棋魂》都改编自日本漫画《棋魂》。两者看似还原了同一“棋魂故事,实则在媒介和文化的差异中表现了两个故事:日本围棋故事、中国围棋故事。本文从比较文学影响研究与平行研究出发,梳理日本漫画、动画《棋魂》对中国围棋艺术作品“从模仿到改编的影响过程,分析日本动画《棋魂》与中国电视剧《棋魂》存在的“跨越性和“可比性。再从主题、人物形象、叙事三方面的比较,进一步分析研究:日本动画《棋魂》与中国电视剧《棋魂》对同一原著的改编策略异同,以及同一“围棋故事经中日文化吸收、转化后的异同。并从异同中,揭示中日围棋自古以来的亲密关系、围棋在中日文化中的具体内涵,以及中国电视剧《棋魂》对原著的接受与变异。在主题方面,两者都表现了“棋之魂主题。棋手追寻围棋理想、探索围棋道路的成长过程,也是围棋传承发展的过程。同时,在日本武士道精神和中国儒家思想的影响下,中日棋士所理解和表达的围棋精神又极具民族性格。在人物形象方面,日本动画《棋魂》忠实原著塑造日本棋手群像,中国电视剧《棋魂》在保留原著主要人物形象的核心要素的基础上,依托中国文化塑造中国棋手群像。在叙事方面,由于作品主题与拍摄对象存在差异,两者的叙事语言也存在差异,并具体表现在情节、时间和视角三方面。总之,由于媒介与围棋文化的影响,日本动画《棋魂》对原著的改编仍是形式上的改编,内容上最大程度忠实原著。它再现的是原著漫画中的日本围棋。中国电视剧《棋魂》则从内容、形式两方面,对原著进行再解释、再创造,做到了既忠实原著又紧扣中国围棋。因此,在中国电视剧《棋魂》中,事件还是原著那些事件,但经过中国文化过滤、选择后已形成另一个富有中国特色的围棋故事。它与日本动画《棋魂》的异同,从根本上讲,是动画与电视剧这两种媒介的叙事异同,是中日围棋文化的异同,是中国电视剧《棋魂》对原著的接受与变异结果。