英美主流报纸涉中野生动物报道的国际生态话语分析

作     者：成润莎 

作者单位：河北大学 

学位级别：硕士

导师姓名：穆军芳

授予年度：2022年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 

主      题：国际生态话语分析 意义潜势 分布特征 评价系统 “涉中野生动物新闻”语料库 

摘      要：野生动物作为生态环境的重要组成部分,其生存和保护问题一直备受关注,这在新闻语篇中表现得尤为典型。然而,目前基于野生动物方面的新闻话语研究主要集中在法律条约方面,鲜有解读话语如何影响人、国家和生态之间关系的研究。因此,了解英美主流报纸的涉中野生动物报道有助于中国了解国际舆论导向,探究野生动物保护的国际生态理念。本研究从“Nexis全球新闻数据库提取近五年《卫报》和《纽约时报》以“涉中野生动物为主题的新闻报道。通过删除与主题无关的信息,最终筛选得到《卫报》语料字符数为1,4127,句子数量为533;《纽约时报》语料字符数为18,886,句子数量为772,然后自建“涉中野生动物新闻语料库,使用UAM Corpus Tool对其中的词汇和语句进行标注。本研究以“涉中野生动物新闻语料库为切入点,参照国际生态话语的评价系统分析框架,试图从词汇和语境层面回答以下重点问题:(1)在“涉中野生动物语料库中,涉中野生动物报道评价系统的分布特征是怎样的?(2)英美主流报纸涉中野生动物的国际生态话语评价有哪些特征和意义潜势?本文的主要研究发现如下:(1)评价系统各资源在《卫报》和《纽约时报》中分布不均衡。在《卫报》中,态度系统占比最高为44.35%,“skilled,“genius,“celebrated,“usefulness,“worthiness等直接表达态度的词汇出现频率最高。在《纽约时报》中,介入系统占比最高为35.82%,“no,“not,“never等否定性词汇出现较为频繁。英美主流报纸都通过态度、介入和级差系统各资源互动传递尊重和保护野生动物的生态观念。(2)英美主流报纸的国际生态话语评价特征表现为显性和积极评价为主。英国主流报纸积极宣传中国野生动物保护成果,维护国际生态和谐,呈现生态有益性和生态中立性的评价态度。美国主流报纸着重强调中国部分举措影响良好的国际生态关系,通过显性方式直接指出中国保护野生动物存在的问题,并且将外交等问题融入新闻报道,以此来传递生态破坏性话语,传递消极评价的同时破坏中国的国际生态形象。(3)“涉中野生动物语料库的国际生态话语的评价系统意义潜势在于帮助读者了解新闻报道内在含义和真实意图,提高信息化社会中民众的评价性阅读意识,合理汲取国际化信息,正确看待舆论的引导和宣传。国际生态话语影响国际社会生态观念,本文旨在揭示英美主流报纸对中国保护野生动物的国际生态话语评价特征及其生态理念,进而探究评价系统的意义潜势。总体上英美主流报纸传播保护野生动物重要性的信息,通过生态话语建构公众保护野生动物的生态意识。