有关古代日语否定词缀的历史考察——以汉字“無”“不”“非”“未”词缀化过程为线索

作     者：郑源振 

作者单位：浙江工商大学 

学位级别：硕士

导师姓名：肖平

授予年度：2022年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 05[文学] 050205[文学-日语语言文学] 

主      题：否定词缀 “无” “不” “非” “未” 语素 

摘      要：随着汉字的传入,从奈良时代起,汉字就在日语中就被广泛使用。从那时起,汉字就渐渐作为语素在日语中被较为广泛的认知,也拥有了一定的特殊语义功能。随着时代的推进,拥有否定意义的汉字,在形态上也渐渐具有了一定的词缀化倾向。特征上,作为词缀的汉字失去了原有的独立表意性,在日语中作为符号附加在其他词汇前,表语法性的否定意义。而在同一时期的汉语,既没有对词缀概念的认识,也没有词缀这一语法现象的形成。因此,对于古代日语中存在的,汉字的由字至语素,再至词缀的词缀化变化过程的研究,就显得十分具有价值。山田孝雄最先对否定词缀做出定义。接续在汉字词汇前表示否定意义的汉字属于否定词缀用法。在基于该定义的长期研究下,否定词缀的研究对象最终集中于“无“不“非“未四个汉字。现代,基于历史语料库的研究则渐渐成为了主流。但是由于该领域研究的专业限制,研究对象主要选取于江户时代以后。本文吸收了上述的主要研究成果,运用历史语料库,对研究不充分的江户及其之前的日语,进行了汉字“无“不“非“未词缀化过程的整体性历史考察。作为结论,如汉字“无“不,古代日语中否定词缀的词缀化成功,必须完整经历最初的多汉字固定短语,中间态的语素,最终阶段的词缀的三个阶段。本文的内容由五章构成。前四章分别以平安时代及之前、镰仓时代、室町时代与江户时代为范围,对汉字“无“不“非“未的使用情况进行调查。第五章以前四章为基础,从形态、语义和来源的多角度,以各阶段否定词缀的具体特征为依据,分析并得出接辞化过程的条件与内在逻辑。结合上述过程获得的综合性成果,本文得出结论:汉字“无“不“非“未在日语中的词缀化过程,不仅体现了汉字对日语构词法的重大积极影响,也充分表明了日语中否定词缀的构建与发展逻辑,展现了其本质的驱动因素,而这种本质的驱动因素证明了日语的词缀化语法现象的出现,具有难以否定的自发性。