葛兰言的《诗经》翻译研究
作者单位：山东大学
学位级别：硕士
导师姓名：卢梦雅
授予年度：2022年
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学]
摘 要：法国汉学家葛兰言首次使用社会学理论进行汉学研究,发掘出《诗经》的集体歌谣性质,并在《古代中国的节庆与歌谣》（下称《节庆与歌谣》）一书中结合70余首译诗,对《诗经》进行了全新阐释。他发现:诗歌产生于中国上古时期人们在集体性节日社会活动中对歌以求婚。葛兰言《诗经》翻译以学术研究为目的,其翻译实践与中国先秦社会研究相辅相成。本文在法国汉学史、中法文化交流史的宏观背景中审视《诗经》翻译这一问题,有利于学界在世界范围内和中西学术交流史中重新研究《诗经》翻译史,在跨学科和中西对话过程中对传统经典的阐释具备更清晰的认识。
同方学位论文库