粤英记者会同传的翻译倾向
作者单位：北京外国语大学
学位级别：硕士
导师姓名：朱悦平
授予年度：2021年
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：莫娜·贝克提出翻译中会出现一些倾向。然而,这种说法是基于以欧洲语言的语言对和可比性低的数据。语料库中的数据常因长度、体裁、时期、正式或非正式和其他因变量而异。因此,本研究旨在以最有限的变量研究正式场合中粤语口译英语的倾向。为了验证粤语到英语的口译有同样的口译倾向,这个研究比较了粤语的演讲(源语演讲)、香港的英语口译(目标语口译)和香港的英语演讲(目标语演讲)。这些数据摘自中/英政治口译语料库。总体而言,结果表明粤语-英语同声传译中的香港口译英语和自然生产的香港英语很相似,但口译英语仍存在显化倾向。
同方学位论文库