「Vテモラウ」的语义扩展机制

作     者：林韶南 

作者单位：福建师范大学 

学位级别：硕士

导师姓名：林璋

授予年度：2014年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 05[文学] 050205[文学-日语语言文学] 

主      题：「Vテモラウ」 语义特征 恩惠性 施加影响性 自我控制性 语义扩展模式 

摘      要：本文在先行研究的基础上,从独立动词「モ歹ゥ」的语义及语义特征出发,并结合前项动词的特征分析「V テモラゥ」的语义并分类,然后考虑各义项的关系,力图探明「V テモラゥ」的不同义项间意义的关联性,最终弄清它的语义扩展机制。「モラゥ」除了作为独立的授受动词来用以外,作为补助动词,即接在“动词连用形+接续助词て后面使用时表示“行为的授受,即“他人の動作によりて自分が恩恵·利益を受ける意を表す（引自《広辞苑』）,其基本义为说话人或说话人这一方（或者说话人或说话人这一方的人）请求他人做有利于说话人或说话人这一方（或者说话人或说话人这一方的人）的某个行为。依据先行研究的成果判断出モラゥ的语义特征为恩惠性和施加影响性。确定「V テモラゥ」的基本义为请求义,「Vテモラゥ」的核心语义特征是主要是由后项动词「モラゥ」赋与的,而「Vテモラゥ」的语义变化也受到前项动词的影响。本文采用仁田义雄的动词分类分析前项动词。得出的结论如下。（ⅰ）「V テモラゥ」具有的义项有请求义、指示义、表达愿望义、许可义、单纯受益义、受動無受益义。确定「V テモラゥ」的基本义为请求义,由此扩展出指示义、表达愿望义、许可义、被动受益义、被动无受益义。（ⅱ）「V テモラゥ」的多义性是由于其语义网络模式的存在。（ⅲ）「V テモラゥ」的说话人或说话人这一方的意志性、事态相关的双方之间的上下关系、说话人或说话人这一方或的对对方或第三方的施加影响性、事态的实现是否使说话人或说话人这一方受益,这些特征是其语义发生扩展的原因。