基于HSK动态作文语料库的日本留学生汉语书面语省略研究

作     者：周金容 

作者单位：暨南大学 

学位级别：硕士

导师姓名：杨万兵

授予年度：2020年

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 050103[文学-汉语言文字学] 05[文学] 

主      题：HSK动态作文语料库 日本留学生 汉语书面语 省略 偏误 

摘      要：本文以北京语言大学HSK动态作文语料库中日本留学生的作文为语料,采用偏误分析、统计分析、对比分析和问卷调查等研究方法来研究书面语中的省略情况。留学生书面语中的省略存在使用得当与使用偏误两种情况,因此分情况从成分类省略与连接成分类两方面进行研究。其中日本留学生的省略偏误表现为省略不足与省略过度两种形式。通过对语料的统计分析,发现日本留学生书面语中的省略存在一定的习得规律和动态变化规律。同时,本文筛选出各类省略类型的典型偏误例句,对汉语二语学习者和汉语母语者进行省略偏误的接受度调查,发现两者对于留学生书面语省略偏误的接受度之间不存在显著差异,且汉语二语学习者的汉语水平对省略偏误接受度的影响不显著。此外,从教师的教学意识、教材编写、测试、汉日语言对比和交际策略等角度分析了出现偏误的原因,并根据调查结果与偏误原因分析给出了一些教学建议。