日语中有关天气之拟声拟态词的研究——以语言特点和使用现状为中心

作     者：毛蕊 

作者单位：辽宁师范大学 

学位级别：硕士

导师姓名：刘凡夫

授予年度：2020年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 05[文学] 050205[文学-日语语言文学] 

主      题：拟声拟态词 天气方面 生成与变迁 语言特点 使用现状 

摘      要：日本的拟声拟态词包括描摹自然界及人与动物所发出的声音的拟声词和间接地对不发出声音的事物状态进行模仿及象征性地用声音进行描摹的拟态词。拟声拟态词的广泛使用是日语语言的一大特色之一。和天气相关的拟声拟态词具有共同认知水平较高的特点,是拟声拟态词中重要的一部分。一直以来,对和天气有关的拟声拟态词的研究主要限于个别词语,且对其词义和用法方面的研究缺乏全面性和系统性。因此,本论文将全方位地对与天气相关的拟声拟态词展开研究。考察其产生的历史文化背景和原因;分析其语言上的特点并探究在现代日语中的使用现状。本论文主要由以下四个部分构成。第一章对国内外学术界有关日语拟声拟态词,特别是有关天气的拟声拟态词之研究进行梳理。在把握学术界之研究动态的基础上,将本研究的考察对象确定为日语中与天气有关的拟声拟态词,并对本论文的研究目的和意义,以及本论文所采用的资料和研究方法进行了说明。第二章考察了日语中与天气有关的拟声拟态词的生成和变迁。首先调查了『現代俳句擬音?擬態語辞典』(2002)、『暮らしことば擬音?擬態語辞典』(2003)、『日本語のオノマトペ擬音語?擬態語4500』(2007)和『現代擬音語擬態語用法辞典』(2007)这四本代表性的拟声拟态词词典,并从中抽取出与天气相关的拟声拟态词共计130个。然后通过『日本古典文学大系本文データベース』语料库调查这130个词语在历史上的生成时间,词义与用法,以及其演变过程。根据调查结果得知,有41个词语,约占词汇总数的32%,在近代以前已经开始使用。在此基础上,通过语料库对这41个词语从词形、语法以及词义方面进行考察。考察发现,词形上,与近现代日语相比较,大多数未发生变化。语法上,与天气有关的拟声拟态词,在近现代以前多加「と」作副词用,并已经产生了「サ変?動詞接尾」的动词用法以及形容词和名词的用法。词义上,近现代以前这些拟声拟态词大多数都只有一种词义,随着时代的变迁产生了一词多义。最后,还从日本的自然环境和文化的角度探析了与天气有关的拟声拟态词在日语中频频使用的原因。第三章对所抽取的130个词语分别从词形、语法和词义三个方面展开了考察。考察结果为,在词形上,这些天气相关的拟声拟态词通过重叠、清浊音对立、添加「っ?リ?ン?ー」中的一个或几个等方式可以不断地创造出新词语,并各自产生不同的语义语感。在语法上,这些词语在句中多作副词使用,也可作「連体修飾語」、「連用修飾語」、「述語」使用,另外还有引用的用法。部分拟声拟态词还可以派生出动词和名词的用法。在词义上,这些词汇中的大多数是通过共感觉比喻实现一词多义的。第四章利用语料库考察了这130个词语在现代日语中的使用现状。首先通过『現代日本語書き言葉均衡コーパス』调查其使用的频率,发现其用例在30条以上的有50个词语,其中「ごろごろ」「ぽつり」「さらさら」等12个词语的用例在300条以上。但与之相对,未出现用例的词语有18个。然后以语料库的使用语例为基础,考察了高频度词的语法与词义的变化。高频度词在语法上主要是做副词使用,其次是动词和形容词,还可见名词及引用等用法,但用例不是很多。在词义上,非天气的词义比天气的词义用例更多。本论文以日语中与天气有关的拟声拟态词为对象进行了考察。期望通过本论文的研究,对日语中拟声拟态词的体系性研究有所贡献,也希冀能为日语语言学研究和日语教学研究贡献一份绵薄之力。