韩国高中生汉语趋向补语基本义习得研究

作     者：张月 

作者单位：陕西师范大学 

学位级别：硕士

导师姓名：邵英

授予年度：2019年

学科分类：0401[教育学-教育学] 04[教育学] 

主      题：趋向补语 韩国高中生 对比分析 偏误分析 

摘      要：趋向补语既是汉语中非常重要的一项语法成分,也是汉语作为第二语言教学时的重点,但对韩国高中生来说是他们学习汉语的难点之一。韩国语的句法成分中没有趋向补语,所以韩国学生在学习这一部分时非常陌生。在学习趋向补语的过程中,学生常常因受到母语干扰及趋向补语本身复杂性等影响而出现偏误,因此针对韩国学生习得趋向补语进行研究很有必要。趋向补语基本义即趋向意义是学生在学习时最先接触到的部分,也是非常重要且常用的部分。为加强韩国汉语趋向补语基本义的教学,本文对韩国高中生习得这一部分时的情况进行研究。本文在前人研究的基础上,对韩国高中生习得汉语趋向补语基本义时产生的偏误展开了讨论。韩国语中虽然没有趋向补语,但有与其相类似的表达方式。首先,本文采用对比分析法,从汉语与韩国语趋向义表达方式的对比入手,着重讨论这两种语言在表达趋向义时的异同点,可以得出韩国语中趋向义的表达方式主要有“主要动词、“辅助动词或“主要动词+辅助动词三种的结论。其次,根据对比结果和HSK动态作文语料库中提取的语料,尽量客观、全面地设计出调查问卷的题目,对韩国蔚山外国语高中的学生进行了调查。然后,采用偏误分析法,深入分析调查结果,对学生习得时产生的偏误类型做出总结,大致归纳为趋向补语的混用、趋向补语语序错位、趋向补语的遗漏或误加以及动词的遗漏四种。并对韩国高中生产生以上偏误的原因展开多角度地讨论,归纳出母语的干扰、目的语知识负迁移、趋向补语本身的复杂性、学生个人学习策略的干扰以及学习环境的影响五个原因。最后,在了解学生习得汉语趋向补语基本义时出现的偏误类型及其原因的基础上,本文尽可能全面地提出了对其教学时的教学策略。可以概括为以下几个方面:教师要遵循习得规律,合理地安排教学顺序;加强汉、韩语言的对比,预测教学难点;针对学生常出现的偏误做出具体的教学策略;纠正学生不恰当的学习策略;教师要提高对自身的要求,运用适合的教学方法;加强教学编写的科学性。本文对韩国高中生习得汉语趋向补语基本义时的情况做出了具体的讨论、研究,并提出了一些教学策略,希望能够为汉语教师教授这一部分时提供一些参考,也对韩国高中生的学习给予一些帮助。