陪同口译质量改进策略——以“豫园游览”陪同口译实践为例

作     者：赵孟珂 

作者单位：福建师范大学 

学位级别：硕士

导师姓名：何雅文

授予年度：2017年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 

主      题：陪同口译 影响因素 改进策略 

摘      要：随着我国经济的不断发展,我国与其他国家的往来也日益密切。口译的需求量越来越多,它为人们的交流发挥着重要的作用。口译是一项充满挑战性的工作,很多因素都会直接影响口译质量。陪同口译,由于它具有自发性,所处的语境面广泛,因此,是应用很广泛的口译形式之一,译员从事陪同口译,从陪同正式的会议,工厂视察到名胜观光等等,译员随时得参与其中。本研究是以笔者为“上海贝易国际教育所做的一次旅游陪同口译为基础所写的一篇实践报告。本文以此次口译实践的文本信息为基础,分析并梳理口译过程中所出现的问题及可取之处,总结出一些影响陪同口译的因素,即译员的记忆力及记笔记能力,译员的知识储备以及译前准备。基于这些因素,笔者提出改进质量的策略:提高双语能力和语言分析能力;在日常生活中须扩大知识面,在平时的学习中应有意识地汲取各类信息;做好充分的译前准备;提高临场应变能力。笔者希望通过自身的口译实践研究能够给口译学习者一些启发,为口译研究提供有益的素材。