日本“直木奖”作品版权引进现状研究（1978-2016）

作     者：付玉佩 

作者单位：青岛科技大学 

学位级别：硕士

导师姓名：葛卉

授予年度：2017年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 05[文学] 050205[文学-日语语言文学] 

主      题：版权引进 直木奖 日本大众文学 出版机构 

摘      要：“直木奖是日本文坛领袖菊池宽于1935年设立的文学奖项。该奖项已成为日本大众文学最高奖项,是日本大众文学的风向标。改革开放以来,随着诸多外国文学作品引进到国内,日本的“直木奖作品及相关作家作品逐渐进入到中国图书市场,为出版机构带来了良好的经济收益,受到了读者的广泛关注,但不同的作品在市场分配上呈现出迥然不同的反映。以东野圭吾、渡边淳一为代表的一部分作家在中国拥有高知名度和广泛的读者群体,与之相反的是,宫部美雪等获奖作家与作品却仅在豆瓣等社群性读书论坛有良好的接受度,更谈不上广泛的社会反响和丰硕的经济效益。论文旨在研究日本“直木奖在国内引进过程中涉及的出版机构,并通过分析东野圭吾和宫部美雪两位作家的获奖作在中国市场的两种现状,归纳出版权引进中存在的问题,进而提出可行性解决措施。首先介绍论题的研究背景和研究现状、研究目的和意义、研究方法和选题创新之处,总结分析现有研究的不足。其次梳理“直木奖引进作品版权的发展历史及介绍“直木奖作品引进历史特点。将引进历史分为三个时期,分别为萌芽时期(1978-2000)、发展时期(2001-2008)以及繁荣时期(2009至今),并介绍“直木奖作品在各个阶段的发展情况。再次对“直木奖作品版权引进主体进行分析,确定出版机构为“直木奖引进过程中的主体,并分析这些出版机构在引进过程中的行为,总结出版机构在引进过程中采用的品牌策略和文库策略。论文选取同为社会派作品的推理小说东野圭吾的《嫌疑人X的献身》和宫部美雪《理由》进行个案分析比较,分析两个案例的引进背景和市场反响。最后总结在引进“直木奖作品的过程中存在的重复出版、选题不当、非法版权使用、翻译质量等问题,并提出严格选题、强化版权保护、完善翻译加工和扩宽营销渠道等建议,为出版机构在引进日本文学作品过程中提供可能的解决措施。