旅游业快速发展下的旅游语体文体探析——以西安旅游景点为个案研究

作     者：刘静 

作者单位：西北大学 

学位级别：硕士

导师姓名：季建芬

授予年度：2013年

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 050103[文学-汉语言文字学] 05[文学] 

主      题：文体学特征 功能文体学 旅游语体 旅游标志 旅游产业 

摘      要：随着中国经济的发展,中国在世界旅游产业的发展中发挥着愈加重要的作用.由于在旅游产业中旅游语言的使用对其发展发挥着重要的作用,所以人们开始越来越关注应用在旅游行业中的语言。作为中国著名而古老的城市之一,西安吸引着越来越多的游客前来旅游。因此,应用在西安各景点的语言引起了人们的广泛关注。众所周知,旅游语是一种高组织编码的系统,它需要利用一些策略表达想法与情感,表明事件,与游客交换信息以及消息,展示旅游地的优美。本篇论文从文体学角度分析西安著名旅游景点的语言特点,目的是帮助西安建设成为一个文明的国际化旅游城市。所以在取材过程中,不仅书面语会被收集,口头语也不会被忽视。基于文体学理论,本篇论文将会从语音,词汇,句法以及篇章四大方面研究旅游语言的特点。为了保证本篇研究能够对旅游产业的发展产生好的影响,一些语言发展策略在文章结尾将会被提出,以便于更好地服务于西安旅游产业的发展。 为了使本文的可信度更强,更有说服力,论文中的旅游语言数据均来自西安的部分导游手册,旅游地现场的材料收集和图片,以及旅游地的门票和宣传的小册子,如西安著名的旅游景点钟楼,大明宫遗址公园、秦岭野生动物园等。该研究的具体出发点如下,并且整个研究将围绕其展开： 第一,本篇文章根据文体学理论,目的是从旅游城市及旅游景点的标志,旅游语言的语音,词汇,句法,以及语篇这五方面细致地研究旅游语言的特点;第二,通过比较标准旅游语与西安地方旅游语言的特点,目的在于找出西安旅游产业中语言使用的不足;第三,本文主要从英语及汉语,书面语及口头语的角度研究旅游语言。这些方面在文章中都得到了足够的重视。 以下几个问题在本篇文章的设计以及研究中发挥了重要作用： 首先,作为语言研究的一种,旅游语体与日常用语语体之间文体学特征的差别是什么?当我们处于旅游产业服务当中与游客进行交流时,我们应注意哪些方面? 其次,通过比较西安旅游语与各个国家以及各个城市的旅游用语进行比较,西安的旅游用语与他们有什么相同与不同,优点与缺陷? 再次,遵循文体学理论,旅游语言的语音,词汇,句法以及篇章特点分别是什么? 最后,在西安旅游产业的发展过程中,为了能够让西安这座古老而又美丽的城市得到最好的宣传,应该采取哪些策略。 通过分析与研究,该论文结果总结如下： A.当研究旅游语体的特点时,旅游标志作为一种抽象的信息传达形式也不应被忽视。在如今社会快速发展的时代,旅游标志不仅能够快速且形象地提供给游客关于旅行地的信息,而且让旅行地的事物表现得活灵活现,甚至吸引更多潜在游客前来旅游。 B.恰当的词汇、合适的表达方式、以及谚语的使用都能够让旅游语更加幽默,从而缩小游客与导游之间的距离,在旅途过程中,游客会感觉到更加亲切。 C.所有与旅游产业相关的组织机构,如公交车站、地铁车站、餐馆、宾馆等都应该在旅游语的开发及使用上受到重视,因为它们在旅游产业的发展过程中也发挥着重要的作用,其所使用的语言必须要合适并且遵循语言组织的法则。 D.当描述同一事物时,书面语与口头语的词汇选择以及句子结构都不相同,所以它们所产生的作用也不相同。 西安在2011年被评为了外国人眼中最受欢迎的中国十大旅游城市之一。这对于中国来说是一个巨大的发展机会。如果能建立良好的声誉,中国不仅能够提高其国际声誉,而且更能获得更多的经济发展机会。因此,对于旅游语体特点的研究无论对于中国还是对于西安来说都十分迫切。