日语谚语特色研究 ——以使用鱼类名称的谚语为焦点

作     者：谢双双 

作者单位：浙江大学 

学位级别：硕士

导师姓名：王鸣

授予年度：2017年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 05[文学] 050205[文学-日语语言文学] 

主      题：使用鱼类的谚语 意义特点 内容表现特征 比喻法 

摘      要：时常有人指出,日语谚语中有非常多使用鱼类的谚语。那么是否果真如此呢?如果这一观点符合事实,那么对使用鱼类的谚语在日语谚语中有着怎样的特色这一研究,就有了价值和意义。本论文基于以上研究动机,使用实证研究的方法,对于日语谚语中鱼类的出现频率进行了调查,并进行了内容、意义、修辞三个方面的分析研究。调查的结果则是,首先,在对使用动物的日语谚语进行以动物名称为基准的分类后,确实鱼类独占鳌头,并且鱼的种类也非常丰富。其次,意义上的特色则是日语使用鱼类的谚语中,可分出好的鱼和坏的鱼,强大的鱼和弱小的鱼,抽象的鱼和具体的鱼等等,各有其鲜明的性格形象。内容上的特色,则是日语谚语使用了 10种以上的海水鱼,从食材信息到人性特征、生活智慧、警世训谕等等方面,内容的范围十分广泛。并且从谚语的语源上来看,这些谚语大部分都是日本本土诞生的。再次,对使用鱼类的谚语进行修辞上的分析后发现,不仅仅是鱼本身,鱼的各个部位也被用来进行比喻,日语谚语更加具体和细致地将比喻这一修辞手法发挥到了极致。而这一特点,与惯用总结性比喻的中文谚语形成了鲜明对比。