英语运动事件路径窗的WPM分析——注意窗理论的反思

作     者：陈玉生 

作者单位：四川外语学院 

学位级别：硕士

导师姓名：王寅

授予年度：2010年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 

主      题：运动事件框架 路径 路径窗 WPM模式 注意窗 突显 

摘      要：Talmy于1996年基于事件框架理论(1985)进一步提出了注意窗理论(Windowing of Attention),把地点状语(介词短语)视为运动事件中的路径成分,并分析其前景化的认知过程。他认为在语言表达中,说话人可以通过开启“注意窗把路径的某阶段前景化,讲话者的注意力可聚焦于路径的不同阶段,如“起点、“途中或“终点等。但Talmy并没有指出英语中共有哪些介词可表示路径,也未指出路径窗的分布情况。本研究提出“注意窗突显隐喻分析模式(WPM Model),以修补Talmy的相关观点,重点研究使用频率最高的10个运动类动词与其后介词短语搭配的规律,通过实际语料调查它们的路径窗分布模式。 WPM中的W指“注意窗理论(Windowing of Attention),P指“突显原则(Prominence Principle), M指“隐喻(Metaphor)’’。只有将注意窗理论与突显原则和隐喻观结合起来,才能对动词路径提供更为合理的解释。笔者还基于英国国家语料库(British National Corpus／BNC)穷尽性调查10个动词与介词短语的共现情况,为分析运动路径窗提供可靠数据。 本文共五章,主要内容如下： 第一章“引言,介绍本文考察范围、选题理据、研究目的、分析方法、数据收集和结构布局。 第二章“文献综述,回顾Talmy对事件框架和注意窗理论的研究以及国内学者的有关介绍和应用,并指出研究之不足。 第三章“理论框架,针对不足提出新方案,将Talmy的注意窗理论修补为“注意窗突显隐喻分析模式(WPM Model),且以climb为例作说明。 第四章“语料分析和讨论,结合罗杰分类词典“一般运动(general motion)条下的50类动词及BNC语料库提供的共1,112动词表,选出频率最高的10个运动类动词(go, run, move, change, drive, rise, push, travel, climb和back)。再从BNC语料库中随机各取200例(共2,000条),摘出带介词短语的实例,构成本研究封闭语料。本章重点运用WPM深入分析英语运动事件中路径的实际开窗情况,并佐以相关数据和比例。 第五章“结语,总结全文,归纳四点贡献： 1.将Talmy的注意窗理论修补为WPM模式,首次尝试基于语料库对英语运动事件路径窗进行定性定量研究。 2.英语运动事件框架中表示路径的介词共有31个,它们是above, at, between, by, from, in, on, onto, out of, over, past, round, through, to, under, via, aboard, across, along, alongside, around, away from, down, into, off, on to, out, throughout, towards, up和up to,占介词总数(192个)的16.15%。 3.通过语料调查发现共有20种开窗模式,其中频率最高为Talmy述及的单窗与双窗,占全部路径的95.76%。我们还发现了另外13种开窗模式,尽管频率很低,仅占4.24%,但它们丰富了路径窗类型(参见第49页)。在Talmy述及的7种模式中,除两种未见用例(a+b,a+b+c)外,其余5种开窗频率差异较大,但也有一定的规律可循：主要为单窗(即起点窗、途中窗或终点窗),总频率高达88.76%,且终点窗频率最高,为61.88%;双窗主要以a+c与b+c为主,共有7%,且都含c,这两个数据表明,英语运动事件中,路径窗主要为终点窗,这说明人们更关注动作的结果。具体数据见下表： 4.首次通过语料调查运动事件中的隐喻性路径,共获得177条。在表示路径的31个介词中,有14个可以用于隐喻性路径,它们是to, from, into, through, out of, over, towards, along, down, above, alongside, in, on to和up to。 最后指出本文欠缺之处,为以后研究提出点滴建议。