关于中日“腹”的惯用语的对比研究 ——从认知语言学的视角出发

作     者：屈凌 

作者单位：上海交通大学 

学位级别：硕士

导师姓名：陈露

授予年度：2014年

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050103[文学-汉语言文字学] 05[文学] 050205[文学-日语语言文学] 

主      题：腹 身体词汇惯用语 隐喻 换喻 提喻 

摘      要：本稿拟从认知语言学的视角对中日关于“腹的惯用语进行对比考察研究。其主要目的，是通过对中日关于“腹的惯用语的意义对照分析，来找出两者之间的异同之处，弄清作为惯用语构成要素的“腹在惯用语中，发挥着什么样的作用，以及认知模式在惯用语意义的形成中，如何发挥作用。 全文是由第一章序论，第二章“先行研究的概况，第三章“本稿所用到的认知语言学理论，第四章“中日‘腹’的分类与意义扩张，第五章“对中日关于‘腹’的惯用语的对照考察，以及第六章结论构成的。各个章节的具体内容如下所示： 第一章中，论述了研究背景和目的;确定了研究对象，并且说明了研究方法。 第二章中，探讨了日语和汉语中对惯用语、身体词汇惯用语和身体词汇“腹的先行研究。同时，还总结了关于中日身体词汇惯用语的先行研究。 第三章中，介绍了本稿所用的隐喻、换喻和提喻等认知语言学理论，并论述了它们的理论价值，以及在本文中如何使用它们来进行惯用语分析。 第四章中，把中日里的“腹按照基本义和派生义进行分类，对其意义扩张进行分析和对照考察。从中，发现了日语中收录的日语“腹的意义扩张比汉语中“腹的意义扩张多。同时，还对中日两者的共通意义和不同意义，以及各自意义扩张的认知方式进行了对照考察。 第五章中，把中日关于“腹的惯用语按照构成要素“腹的基本义和派生义进行分类，并逐个进行分析。对分析结果进行对照考察。从中，发现了中日关于“腹的惯用语之间，存在一些相同的意义，同时，也有很多不同的意义。并且汉语的意义种类比日语多。另外，通过按照其所基于的认知方式对惯用语进行分类，得出了各个惯用语的认知特征。 第六章中，对以上考察结果进行归纳总结，作为本稿结论。