泰国学生汉语委婉表达误用分析

作     者：王晓飞 

作者单位：云南师范大学 

学位级别：硕士

导师姓名：王渝光

授予年度：2015年

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 050103[文学-汉语言文字学] 05[文学] 

主      题：泰国学生 委婉表达 误用分析 

摘      要：在对外汉语委婉表达研究领域,少有分国别对学生的委婉表达习得情况进行研究的。本文以泰国学生为研究对象,使用二语习得理论、偏误分析理论和委婉语研究的相关理论,采取语料考察、问卷调查和访谈相结合的方法,调查分析了泰国学生汉语委婉表达的总体情况。发现学生对词汇类委婉表达的掌握方面存在诸多问题,我们总结出文化因素负迁移、目的语知识负迁移、学习环境的不良影响和交际策略的影响这四个方面为泰国学生汉语词汇类委婉表达的误用原因。句式类委婉表达方面,由于文化和语用的正迁移作用,学生在表示批评、建议、拒绝时倾向于使用委婉表达。但也存在一些问题,主要是受到以下三个方面的影响:第一,一些学生因不了解中国文化的权势关系、亲疏关系等,不能根据交际对象选择正确的表达策略;第二,学生对句子的语用功能不敏感,无法识别相似句子的语用差别,不能判断出哪个句子具有委婉功能;第三,学生由于对目的语没能完全掌握,在需要表达某些超过他们现有语言知识和技能所能表达的内容时,便采用了简化、直接的表达来替代委婉含蓄的表达,因而出现误用。另外,我们根据问卷数据进行了对比分析,发现汉语语言本体、学生的汉语水平、语言环境等内外因素与学生的汉语委婉表达习得都存在密切的关系。最后我们提出要培养学生的汉语思维模式、设置语境进行教学、分阶段有重点地进行教学等教学建议。