从贴近国外受众看党政外宣文本的翻译策略 ——以《办好中国的事情，关键在党》英译为例
作者单位：上海外国语大学
学位级别：硕士
导师姓名：李红玉
授予年度：2018年
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：本文以《办好的中国的事情,关键在党》为例,从三个角度探讨了中国党政外宣翻译中贴近国外受众的翻译策略。从中西政治话语体系差异上看,贴近国外受众就必须关照国外受众对中国政治的认知,慎用生僻词,可采用诠释法翻译特定概念;从中西文化差异上看,贴近国外受众就必须补充必要信息,减少文化空白引起的理解障碍;从中西语言习惯差异上看,贴近国外受众就必须显化原文逻辑和含义,行文表达必须符合西方思维习惯。本文所提出的翻译策略,希望可为后续党政翻译实践者提供借鉴。
同方学位论文库