英汉新闻播音的节奏对比研究

作     者：陈百汇 

作者单位：宁波大学 

学位级别：硕士

导师姓名：许希明

授予年度：2011年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 

主      题：节奏 新闻播音 时长 

摘      要：节奏是一种非常重要的超音段特征,也是语言习得中至关重要的内容之一。然而,以汉语为母语的中国学生很难掌握英语的节奏。这是因为汉语和英语在节奏上存在着很大差异。英语被认为是一种以重音计时的语言,它的节奏倾向于各个重读音节之间的时间距离大体上相等;而汉语是一种以音节计时的语言,每个音节的时长大致相等。 本文应用语音分析软件Praat,在对美国之音和中国中央人民广播电台的新闻语料进行实验分析的基础上,以语音的时长为视角,具体分析了英汉新闻播音的节奏差异。实验计算了选自美国之音新闻播音20个句子中各重音之间的时长和选自中国中央人民广播电台新闻播音20个句子中各音节的时长,然后分别计算出平均数、标准差和变异系数。 实验研究发现:(1)美国之音新闻播音的节奏倾向于重音计时,而中国中央人民广播电台新闻播音的节奏倾向于音节计时;(2)美国之音新闻播音中各重音间的时长并非绝对等时,中国中央人民广播电台新闻播音中各音节的时长也不是完全等时的。因此,根据语言节奏连续体的理论,这两种新闻播音的节奏可以排列在节奏连续体的两端,其中,前者的节奏靠近重音计时的一端,而后者的节奏靠近音节计时的一端。此外,本文还应用Praat分析了维持英汉新闻播音节奏的主要因素。维持英语新闻播音的节奏的主要因素有:连读、省略、语音时长的调整。这些因素可以缩短英语新闻中的多音节音步的时长,使各个音步的时长趋于大致相同,并使语流自然流畅,平滑无间。维持汉语新闻播音的节奏的主要因素有:简单的音节结构和声调的重要作用,这两个因素使汉语新闻播音具有各音节的时长大体相同的节奏特点。 本研究有助于英汉语言节奏的对比研究,也有利于中国学生掌握正确的英语节奏。