交流的彼岸——严歌苓作品从文字到影像的转移

作     者：杜寰宇 

作者单位：哈尔滨师范大学 

学位级别：硕士

导师姓名：郭力

授予年度：2013年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 1303[艺术学-戏剧与影视学] 13[艺术学] 05[文学] 

主      题：严歌苓 文学 影视 

摘      要：本文结合现代美学和媒介文化理论，采用小说文本解读和影视改编理论相结合的方法对严歌苓小说及其影视改编作品进行综合研究。在文化批评的基础上，深入思考严歌苓小说中影视化元素的介入和影视改编对严歌苓小说的重新构建的互动关系对新世纪文学研究具有理论意义和现实意义。这为文学和影视艺术的共性和差异性研究提供了一个新的维度，为现代文化的消费走向提供了一条可借鉴的思路。 本文主体共分三个部分。 第一章，侧重梳理了严歌苓文本内涵的影视化元素，即曲折生动的故事情节和鲜明深刻的主题内容，蒙太奇、特写镜头和色彩光影等产生的强烈的画面意识以及通俗化的语言对白。通过分析文学和影视的艺术共通性和关联性，指出影视元素的融入对严歌苓文学创作深度的影响和对严歌苓文学的影视改编过程的推动作用。 第二章，在重点研究了影视作品对原文本做出的内容补充的基础之上，深入探讨了影视改编对严歌苓小说所产生的价值倾向的艺术转变和视觉审美的艺术探索，以及严歌苓小说和影视作品在相互补充和质诘过程中所完成的对影视审美特点的艺术实现和市场消费的理性构建。这一研究方法为今后严歌苓小说和影视的后续理论研究提供新的思考角度。 第三章，将严歌苓文学和影视双向互动过程中所展现出来的问题进行扩展。深度反思文学和影视产业后的商业隐患，为理性构建市场消费下的文化市场和影视世界提出新的意见和希望。