A Metonymic Approach to Chinese Horse Idioms

作     者：Jiang Yunlei 

作者单位：西安外国语大学 

学位级别：硕士

导师姓名：Wei Zaijiang

授予年度：2014年

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 050103[文学-汉语言文字学] 05[文学] 

主      题：汉语马字成语 转喻 运作机制 

摘      要：本文尝试从概念转喻的角度研究汉语马字成语，意在找出马字成语的形成和理解背后的运作机制。本文主要处理三个问题：一．马字成语都有哪些转喻映射类型？二．“马字成语都转喻映现哪些领域？三．从转喻的角度来看，“马字成语的意义产生和传播的机制是什么？还有没有其他理据？ 本研究分析了大量汉语马字成语，尝试对其形成和运作机制进行更细致的分析。本研究发现：一.汉语马字成语的形成受到转喻机制的影响，其转喻方式主要有六种：部分转喻整体;整体转喻部分;静态事物转喻动态活动;动态活动转喻静态状态或品质;范畴本身转喻其特点;行动转喻其结果。二.汉语马字成语主要映现到三个领域：军事，交通与通信和用于自谦。三.转喻机制在马字成语的形成、语义拓展等方面发挥了不可替代的作用。另外，马字成语的形成还有其他理据：语言的经济性原则;文化因素;身体经验和常识。本研究发现转喻同样普遍存在于人们的生产生活实践中，转喻的地位丝毫不亚于隐喻。 从转喻的角度研究“马字成语，能够为转喻理论提供有力支撑，丰富和发展转喻理论;本研究对于国内汉语教学、对外汉语教学实践都具有指导意义;对于翻译与翻译研究实践也具有参考价值。