《省级一般性税收政策的有效性及影响因素—基于1991～2008年面板数据的实证研究》翻译实践报告

作     者：王阳洋 

作者单位：云南师范大学 

学位级别：硕士

导师姓名：刘学军

授予年度：2017年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 

主      题：税务翻译 计算机辅助翻译 功能对等 翻译策略 

摘      要：在国际上对于税收政策有效性的研究领域中,由中国作者发表的针对中国税收政策特点的论文少之又少。译者,也是本翻译报告的作者受《省级一般性税收政策的有效性及影响因素——基于1991～2008年面板数据的实证研究》一文作者的委托,将该篇论文翻译为了英文。基于功能对等理论以及计算机辅助翻译技巧,本篇实证研究的英译将为外国学者直接、清晰地展示中国税收政策的有效性,从而提高中国学者在国际税收政策研究领域的贡献,加强中外税收政策领域的交流。本翻译报告共分为两个部分。第一个部分是翻译展示,第二个部分是翻译报告。第一个部分分别展示了原文和译文。第二个部分则又分为四个部分。首先,作者描述了该项翻译任务。其次,作者展示了翻译过程。在第三个部分中,作者主要关注案例分析。最后,作者对整个报告进行了总结。