目的论视角下的汉语影视作品维译 ——以电视剧《潜伏》为例
作者单位：新疆师范大学
学位级别：硕士
导师姓名：梁云
授予年度：2014年
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0304[法学-民族学] 03[法学] 05[文学] 050107[文学-中国少数民族语言文学（分语族）]
摘 要：本文以德国功能学派目的论为视角，通过对比电视剧《潜伏》汉语和维吾尔语版本的配音，发现译者充分考虑影视语言特点及目的语观众的理解程度等因素，探析了汉语影视作品维译的相关翻译策略。笔者得出，汉语影视作品维译可以在目的论的指导下，采用意译策略、归化策略和口型策略等多种翻译策略，较好地实现影片翻译目的，即满足目的语观众的需要，为观众提供原影片的信息，使原影片再现，达到观众与原影片有效顺畅沟通。文章旨在探讨目的论对汉语影视作品维译的指导作用，为汉语影视作品的维译研究及其实践工作提供一定参考。
同方学位论文库