从文体学视角对比分析中英文民事起诉状

作     者：赖宽 

作者单位：西南政法大学 

学位级别：硕士

导师姓名：黄春芳

授予年度：2013年

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 050103[文学-汉语言文字学] 05[文学] 

主      题：民事起诉状 文体学 文体特点 对比分析 

摘      要：一般而言，民事起诉状是指启动民事诉讼程序的第一份诉辩状，用以陈述法院管辖依据、原告的索赔依据以及救济请求。鉴于中国法律体系与英美法律体系之间存在较大差异，这两种法律体系中的民事起诉状自然互不相同，而民事起诉状作为民事诉讼中的第一份文书，无疑对清楚了解上述两个法律体系中的民事诉讼程序具有重要意义。因此，对中国法律体系中的民事起诉状和英美法律体系中的民事起诉状进行深入分析是非常有必要的。 本文运用文体学的理论对中国法律体系中的民事起诉状和英美法律体系中的民事起诉状进行详细对比分析进而找出二者之间的相同之处与不同之处，希望有助于读者理解这两个法律体系中的民事起诉状。 本文首先简要回顾国内外对法律语言和法律文本进行文体学研究的历史和现状，然后对文体学的主要理论和中英两大法律体系中的民事起诉状作一基本介绍。在本文的主体部分中，在普通文体学理论的指导下，作者对英文民事起诉状和中文民事起诉状的语相特点、词汇特点、句法特点和语篇特点将进行一一比较。语相层面将讨论民事起诉状中大小写字母的使用。词汇层面主要关注民事起诉状的措辞。在句法层面下，将对民事起诉状使用的非常规句法结构进行仔细分析。篇章层面集中比较语篇模式和结构。最后一章将对英文民事起诉状和中文民事起诉状的相同点和不同点进行总结和分析，并阐述了本文的局限和作者的建议。