选择与调适—我国电视真人秀节目引进的文化适应性研究

作     者：刘子琳 

作者单位：南京师范大学 

学位级别：硕士

导师姓名：那长春

授予年度：2015年

学科分类：050302[文学-传播学] 05[文学] 0503[文学-新闻传播学] 

主      题：真人秀 节目模式 文化冲突 文化选择 文化融合 

摘      要：2014年,中国引进的海外真人秀节目多达63档,势头强劲。但从成效上看,这些引进节目中仅有少部分获得了成功,多数节目反响一般,甚至昙花一现,中国引进真人秀节目的整体发展步入了深水区。因而,如何理解真人秀节目在引进与本土化过程中存在的问题与误区,发掘节目模式的内在特征,成为当前此类研究的重要命题。作为传媒业的文化产品,真人秀节目不仅仅是娱乐大众的消费快餐,其背后更是蕴藏了复杂多元的文化因子。据此,本研究主要从“文化的角度出发,着力思考被引进的真人秀节目中包含了怎样的文化元素?能否与当前中国整体的文化环境彼此融合与协调?文化使外来真人秀节目在跨文化传播过程当中面临怎样的处境,以及发生着怎样的变化?研究认为,节目模式是引进真人秀节目文化内涵的集中呈现。当前引进自西方世界的真人秀节目涵盖了西方文化中重视个人、竞争与规则等的文化惯习,决定了节目模式的本质特征。然而,节目模式背后的西方文化形态并不能很好地与中国文化生态完美交融,在节目的跨文化传播中本土文化的排异性使得两者存在了难以避免的冲突。文化认同使本土文化语境在真人秀节目引进过程中具有主动的选择性倾向,相对稳定的传统文化、不断变动的时代文化以及各具差异的受众文化心理等均对此产生了较大影响。引进模式在文本上的开放性为本土文化与异质文化的重组提供了可能,通过文化融合后的引进节目才能更好的适应本土文化语境,获得传播效果的最大化。在引进节目文化重组的实践方式上,我们应当重视原有节目模式的文化差异,把握不同的调整原则,并通过调整节目规则、增减具体节目元素以及更换节目主题与场景等方式达到文化融合的目的,以适应本国受众的文化心理。此外,在引进作为文化产品的真人秀节目模式时,不仅要深刻把握引进节目的文化内涵与本土文化的语境需求,提高引进节目的成功率,也要警惕简单的“拿来主义下掩盖的媒介帝国主义。中国本土的电视发展需要在引进的基础上取人之长,增强节目原创力,保护民族文化的健康发展。