满都麦汉译小说女性形象研究

作     者：张一弘 

作者单位：内蒙古师范大学 

学位级别：硕士

导师姓名：郭亚明

授予年度：2011年

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 05[文学] 050106[文学-中国现当代文学] 

主      题：满都麦 汉译小说 女性形象 塑造艺术 研究 

摘      要：满都麦是内蒙古自治区土生土长的蒙古族作家。在近40年的文学创作中,满都麦用母语不断耕耘,创作了一个又一个寓意深刻,发人深思的故事。满都麦的作品内涵丰富,意蕴深厚,无论是在对民族文化优秀传统和现代创作手法的结合上,还是对小说的题材、结构的拓展上都有比较独到的创新和探索。他的小说创作,不仅尽其可能地裸呈了蒙古族母语文学精神的特有风范,更重要的是提供了一种关于文学的新的审美视野。他的作品让我们看到了蒙古民族几千年来用生命、劳动和智慧浇灌而培养成的文化传统,并将其升华到了人类理性的现代高度。二十世纪八十年代开始满都麦专门以入与自然相互依赖的游牧文化为题创作了《雅玛特老人》、《老苍头》、《四耳狼与猎人》、《人与狼》等一批生态文学佳作,受到区内外专家学者的重视,关于满都麦作品的研究也在全国范围内开展起来。 满都麦在其小说作品中,为我们塑造了一个个鲜活的带有草原气息的女性形象：《瑞兆之源》中的苏布达,《雅玛特老人》中的雅玛特,《春天的回声》中的其其格,《元火》中的葛玛,《三重祈祷》中的苏尼特,《四耳狼与猎人》中的杭日娃等等。这些女性身上都有一个共同的特点,那就是草原一样博大的胸怀,热情宽厚的性格,珍爱生命,吃苦耐劳,忍辱负重,对爱情忠贞不二的种种美德。本论文主要以满都麦小说创作中的女性形象为切入点,试图通过细读作品,将作品中的女性归纳为几类典型形象：母亲形象、恋人形象、守望者形象等,并通过综合使用民族学、民俗学、历史学、宗教学等理论知识,对这些形象进行深入挖掘,从而探析满都麦的女性观,阐释满都麦小说中的女性人物形象的性格特点及塑造手法,以此总结出满都麦小说女性形象的塑造艺术。 论文的主干内容分三部分构成。第一部分主要就满都麦所构建的小说世界中的女性形象所体现出来的满都麦的女性观及其成因进行了分析和探究。满都麦从小生长的家庭环境、蒙古民族特有的传统习俗和民族观念的深深浸淫以及满都麦本身内向、唯美、细腻的性格特点形成了满都麦健康,理性,对女性无限崇拜、尊敬、热爱的女性观,从而在创作中体现为对女性形象正面、健康、充满了人性光辉的描写与塑造。第二部分结合文本对满都麦小说中的女性形象加以详细分析。女性形象在满都麦小说作品中是不容忽略的一类人物形象。充满人类广博之爱的、苦难深重的母亲形象,执着坚守、敢爱敢恨的恋人形象,守望和谐生态和人性回归的守望者形象都是本文分析的重点。第三部分通过对满都麦女性形象的分析,对满都麦女性形象塑造中采用的肖像描写、动作描写、环境衬托等塑造艺术予以归纳总结。 满都麦小说中的女性形象既有中华民族传统女性的温柔善良又有蒙古族女性特有的刚毅执着,她们对待爱情对待亲情对待世间万物广博而深厚的爱,赋予了她们别样的光彩,成为满都麦创作中一道亮丽的风景。