The Indonesian version of the Premature Infant Pain Profile-Revised:Translation and adaptation of a neonatal pain assessment

作     者：Siti Yuyun Rahayu Fitri Lely Lusmilasari Mohammad Juffrie Siti Yuyun Rahayu Fitri;Lely Lusmilasari;Mohammad Juffrie

作者机构：Pediatric Nursing Department Faculty of Nursing Universitas Padjadjaran Bandung Indonesia Pediatric and Maternity Nursing Department Faculty of Medicine Public Health and Nursing Universitas Gadjah Mada Indonesia Pediatric Department Faculty of Medicine Public Health and Nursing Universitas Gadjah Mada Indonesia 

出 版 物：《International Journal of Nursing Sciences》 (国际护理科学（英文）)

年 卷 期：2019年第6卷第4期

页      面：439-444页

核心收录：

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 1011[医学-护理学（可授医学、理学学位）] 

基　　金：This study was supported by Ministry of Research Technology and Higher Education of Republic of Indonesia.The authors declare that they have no competing interests 

主　　题：Infants Indonesia Neonatal nurses Pain Pain measurement Premature birth Translating 

摘      要：Purpose: Pain assessment is a key component of good pain management in hospitalized infants.This study aimed to translate and adapt a version of pain measurement in infants,the Premature Infant Pain Profile Revised (PIPP-R) into Indonesian.Method: The adaptation process of the measuring instrument used a modified Brislin method which included forward translation,back translation 1,group discussion 1,back translation 2,group discussion 2,and pilot testing on neonatal nurses: feasibility test,inter-rater reliability using intraclass correlation (ICC),and internal consistency using Cronbach s α coefficient.Results: The PIPP-R version in English has been translated into Indonesian.In general,nurses assessed this measuring instrument as feasible.The inter-rater reliability showed a high agreement (ICC =0.968,P=0.001) and this measuring instrument had good internal consistency (Cronbach s α=0.856).Conclusion: The Indonesian version of PIPP-R is easy to use and shows good psychometric properties.The use of this measuring instrument will help nurses and researchers obtain accurate infant pain intensity measurement values.