口笔译神经认知的研究理念与理论构建——The Neurocognition of Translation and Interpreting评析

作     者：侯林平 郎玥 

作者机构：山东科技大学外国语学院 山西大学外国语学院 

出 版 物：《中国翻译》 (Chinese Translators Journal)

年 卷 期：2020年第41卷第5期

页      面：98-106页

核心收录：

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学] 

基　　金：2019年度教育部人文社会科学一般项目“译入译出加工模式的语料库辅助认知研究”(项目编号:19 YJA740018) 山东科技大学人才引进科研启动基金项目(项目编号:2019RCJJ032) 2019年度山东省社会科学规划一般项目“小说译入译出模式的认知研究”(项目编号:19CYYJ4)的阶段性成果 

主　　题：口笔译 神经认知 研究理念 理论构建 

摘      要：The Neurocognition of Translation and Interpreting(Garcia,2019)基于证据的研究理念,提出并论证了口笔译神经认知研究的“已知观“互补观和“合作观。在系统探讨“翻译加工路径“翻译方向“源语加工单位和“口译员专长四个主要课题的神经心理学、神经科学和行为证据基础上,该书构建了普适性的理论。尽管该书仅限于四大核心课题的探讨,但是具有权威性、系统性和开拓性的特色,对我国口笔译神经认知研究在理论构建和研究课题拓展方面具有重要启示。基于此,本文分析了我国口笔译神经认知研究现状,并提出了改变现状的建设性方案。