“源方言”与马来西亚华语的形成——以补语标记“到”为例

作     者：齐环玉 QI Huanyu

作者机构：暨南大学华文学院广东广州510000 

出 版 物：《云南师范大学学报（哲学社会科学版）》 (Journal of Yunnan Normal University：Humanities and Social Sciences Edition)

年 卷 期：2020年第52卷第2期

页      面：73-83页

核心收录：

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 050103[文学-汉语言文字学] 05[文学] 

基　　金：国家社科重点项目“海外华语资源抢救性搜集整理与研究”(19AYY003) 国家社科重大项目“海外华语资源数据库建设及应用研究”(19ZDA311) 

主　　题：“到” 马来西亚华语 补语 语义图 复制语法化 

摘      要：文章归纳了马来西亚华语的形成过程及其特点,指出“源方言(尤其是粤方言)是对其形成和发展影响最大的因素,并以马来西亚华语中最具特色的补语标记“到为例,归纳出“到的9种用法,绘制语义图模型,对比“到在马来西亚华语、普通话、汉语三大“源方言以及现代白话中的用法分布,描写“到在标准语和方言中的不同语法化路径,最后运用“复制语法化理论,得出马来西亚华语补语标记“到来源于粤方言中的“到(倒),从而阐明“源方言,尤其是粤方言,对马来西亚华语的重要影响。