汉语多义词在日语句中的表现
作者机构：大连外国语学院
出 版 物：《外语与外语教学》 (Foreign Languages and Their Teaching)
年 卷 期：1993年第1期
页 面：17-20页
核心收录：
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 05[文学] 050211[文学-外国语言学及应用语言学]
主 题：多义词 汉日语 汉语 日语词语 日译 对应词 意义 语句 心理活动 抢救
摘 要：任何一种语言都有一词多义的现象。汉语日语也不例外。但汉语的某一个多义词决不会与日语的某一个多义词划等号,就是说,汉语的某一个多义词在不同句子中的不同意义。其日译时必须以不同的词语出现。现以“发酸、“发涨、“精英、“心事等词加以研讨。“发酸有三种意义。请看下面例句及其日译:
维普期刊数据库
同方期刊数据库