康儒博英译道教典籍《神仙传》的互文解读模式
Robert F. Campany’s Intertextual Mode of Interpretation of the Taoist Classic Shenxian Zhuan by Ge Hong出 版 物：《国际汉学》 (International Sinology)
年 卷 期：2020年第1期
页 面：77-83,204页
核心收录：
学科分类：0303[法学-社会学] 0501[文学-中国语言文学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学]
基 金：国家社会科学基金西部项目“海外道教典籍翻译研究”(项目编号:15XZJ012)的阶段性研究成果
摘 要：本文围绕美国汉学家康儒博研究、翻译的东晋道教学者葛洪《神仙传》的著作《与天地同寿:葛洪〈神仙传〉翻译与研究》,从译本与疏解内容的相互关联、译本与相关研究之间的关系两个维度,探讨该译本的翻译模式。研究发现,该翻译成果将疏解内容、前期对《神仙传》以及葛洪的另一作品《抱朴子内篇》的相关翻译研究、译本等同置于一个开放、交叉、吸收、转化的动态网络之中,这种互文关联的翻译模式可有效引导读者从《神仙传》源文本语言所彰显的神仙文化研究走向翻译研究。
维普期刊数据库
同方期刊数据库