外交口译话语语体特征的多维度研究

作     者：李响 Li Xiang

作者机构：广东警官学院广州510230 

出 版 物：《广东外语外贸大学学报》 (Journal of Guangdong University of Foreign Studies)

年 卷 期：2014年第25卷第5期

页      面：42-45,61页

学科分类：0303[法学-社会学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 

基　　金：2014国家社科基金课题<中国对外宣传的英译语言研究>的部分成果 课题编号:14BYY022 

主　　题：外交口译 多维度话语分析模式 语体特征 

摘      要：本文基于Biber的多维度话语分析模式,运用语料库方法从交互性与信息性、叙事与非叙事、所知清楚与所指依赖场景、显性劝说性、客观抽象与个人化、和即时详细信息等六个维度上探讨外交场合下的口译话语与面对面交谈、采访、新闻报道、官方文献和科普文章在各维度上的变异。研究结果表明:口译与面对面交谈、采访等口语语篇在六个维度上具有显著差异。综合来看,口译语篇显示了大量的书面语特征,有一定的书面语趋向。口译语篇交互性不强,语体正式,通过较复杂的句式、修饰性形容词和介词词组等语法手段来传达大量的信息,具有非叙事性、所指清楚的特点,语体不具有抽象性、属于非个人化风格,在功能上带有一定的劝说性。