《世說新語》書名譯論
On the Translation of the Title of Shi Shuo Xin Yü作者机构：廣州大學人文學院
出 版 物：《汉语史研究集刊》 (Studies on the History of Chinese Language)
年 卷 期：2019年第1期
页 面：166-173页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：馬瑞志將《世說新語》書名譯作Shih-shuo Hsin-yü:A New Account of Tales of the World。馬氏以tales譯說頗見功力,以world譯世及以account譯語則似欠妥。考慮到馬瑞志的翻譯以直譯為主,可將書名改譯作Shih-shuo Hsin-yü:Contemporary Tales and New Speeches。
维普期刊数据库
同方期刊数据库