Domestication and Foreignization:A Unity of Acceptance and Rejection

作     者：陈晓 

作者机构：浙江越秀外国语学院浙江绍兴312000 

出 版 物：《海外英语》 (Overseas English)

年 卷 期：2010年第11X期

页      面：448-450页

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 

主　　题：domestication foreignization culture discrepancy translation strategies 

摘      要：In the world of the twenty-first century,as the bridge of exchanges in two different languages,translation plays an essential role in cross-cultural communication. Through the study of translation,people have come up with various ways of translation to cope with cultural barriers in communication. Foreignization and domestication are two most typical translation approaches. In this paper,the author analyses the differences between the two strategies and discusses the factors conditioning the choice of them influenced by language and culture. Based on the discussion,the author gets the conclusion that a dialectical view on the two translation strategies should be adopted in the translation process.