翻译目的论视域下的苏州园林景点名称英译失误分析——以拙政园、留园、狮子林、网师园为例
作者机构：南京林业大学外国语学院
出 版 物：《英语广场（学术研究）》 (English Square)
年 卷 期：2019年第10期
页 面：21-23页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学]
基 金：江苏省高等学校大学生创新创业训练计划项目 中国古典园林“走出去”过程中的问题与对策研究(201710298035Z)
摘 要：苏州园林的景点名称往往言语精炼,文化内涵丰富,给英语翻译带来很大挑战。翻译目的论提出“翻译目的决定实现译文预期功能的翻译策略和方法和三大翻译法则,这对园林景点名称的翻译具有重要的导向意义。通过实地走访苏州四大园林,对比研究景点名称的各种译本,发现苏州园林景点名称的英译状况存在的问题。
维普期刊数据库
同方期刊数据库