两种“广场”
出 版 物:《当代修辞学》 (Contemporary Rhetoric)
年 卷 期:2015年第1期
页 面:94-95页
核心收录:
学科分类:0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学]
主 题:“广场” 复旦大学出版社 《东方早报》 上海文化 望文生义 词典 雅言
摘 要:《两种广场》原作于2002年9月6日,原载于复旦大学语委主办《雅言》第21期(2002年9月15日),又载于2003年9月17日《东方早报》(改题为《黑老爸与怕拉杂》),后收入《胡言词典》(上海文化出版社2006年版)、《胡言词典(合集版)》(复旦大学出版社2013年版)。其时胡言尚未去过欧洲,对plaza一词难免纸上谈兵,隔靴搔痒。后终于有机会欧游,实地考查,亲眼目睹,始知当年望文生义,有未达一间者。现改写该文,以期端正立论,稍圆其说,亦免以讹传讹,贻误读者。又,《胡言词典(合集版)》虽已出版,但此类问题也许正多,尚希博雅君子不吝教我。