国内外戏剧翻译研究现状与趋势述评——兼论戏剧翻译研究在中国的发展前景

作     者：杨祎辰 YANG Yichen

作者机构：上海外国语大学博士后科研流动站/英语学院上海200083 

出 版 物：《外国语》 (Journal of Foreign Languages)

年 卷 期：2019年第42卷第2期

页      面：93-99页

核心收录：

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学] 

基　　金：中国博士后科学基金(2018M632150) 上海外国语大学校级一般科研项目(青年基金项目)(20171140052) 

主　　题：戏剧翻译 述评 翻译过程 描述性翻译研究 

摘      要：本文梳理并总结了近年来国内外戏剧翻译研究的现状与趋势,重点关注2000年左右在西方戏剧翻译研究界发生的实践者转向的贡献与其未解决的问题。在此基础上,提出中国的戏剧翻译研究若要取得突破,需做到:在整体上提高对戏剧翻译研究的关注度;在借鉴西方多元化研究对象和视角设置的基础上,加强全局性纲领统领下的以本国翻译剧上演过程为对象的描述性研究;重视研究的实证性;重视历史研究;在选择个案时,向经典剧目和重大演出事件倾斜;积极参与国际学术交流。以上做法,可以在完善和丰富中国戏剧翻译史描述的同时,弥补西方现有研究结论和视野的缺憾,推动戏剧翻译研究发展。