谈“兮”字

作     者：吕家林 

出 版 物：《贵阳学院学报（社会科学版）》 (Journal of Guiyang University:Social Sciences)

年 卷 期：1995年第4期

页      面：58-60,67页

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 050103[文学-汉语言文字学] 05[文学] 

主　　题：“兮” 《诗经》 《楚辞》 《离骚》 长江流域 《论语》 《说文解字》 黄河流域 语气词 《现代汉语词典》 

摘      要：“兮字,许慎《说文解字》注:“语所稽(停留)也.杨树达《论诠》:“语末助词,无义.《现代汉语词典》:“助词,跟现代汉语的(啊)相似.现在,试看《诗经·齐·东方之日》:东方之日兮.披姝者子,在我室兮.在我室兮,履我即兮.东方之月兮.彼姝者子,在我闼兮.在我闼兮,履我发兮.全诗就此两章,大意是摹状“姝入我“室时小心翼翼,免得弄出响动,惊动他人而被发觉.第二章写离开“闼时状况,大意同一章.这诗是否走婚不得而知,但生怕他人知觉而告知对方,如果按“啊字来译“兮,那么悄悄状的诗意就荡然无存了.因为这首诗的内容规定了“兮字在此可不属于那种大呼小叫可以张扬的色彩类的语气词,很显然与下面这首诗是不一样的.