英汉语主位成分差异与英汉互译时主语的选择
作者机构：海南大学外国语学院
出 版 物：《文教资料》 (Data of Culture and Education)
年 卷 期：2010年第13期
页 面：36-38页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：英汉语主位成分存在很大差异，英语主语和主位成分重合的情况占多数．因而英语属于主语型语言：而汉语主语、主位往往是分离的，所以汉语属于主位型语言。有时也被称为主题型语言。鉴于这种语言方面所体现的中西思维的差异性。在实现英汉互译的过程当中，确定恰当的主位成分．找出合适的主语就成为翻译成功与否、地道与否的一步关键棋。
维普期刊数据库
同方期刊数据库