意象图式视角下英诗汉译词曲体研究——以莎士比亚十四行诗译本为例
A Study on Chinese Translation of English Poems from the Perspective of Image Schema——A Case Study of Shake speare's Sonnets作者机构：广西师范大学外国语学院广西桂林541006
出 版 物：《昌吉学院学报》 (Journal of Changji University)
年 卷 期：2019年第1期
页 面：46-50页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 05[文学] 050101[文学-文艺学]
基 金：广西壮族自治区教育厅广西研究生教育创新计划项目"认知视角下莎士比亚十四行诗与中国古典诗歌意象对比研究"(YCSW2017087)阶段性研究成果
摘 要：研究从意象图式理论出发,通过对比莎士比亚十四行诗的不同译本,尝试从认知的角度来探讨英诗汉译的本质,并着重探讨用词曲体翻译英诗的优势及劣势。研究表明,词曲体相比于其他翻译文体更能准确传达和移植英诗的本质,但由于其适用文本以及对译者自身文学素养的高要求,词曲体很难广泛使用和传播。
维普期刊数据库
同方期刊数据库