对翻译汉语语言特征的量化分析——基于翻译与原创汉语新闻语料库的对比研究
A Quantitative Study on Lexical Features of Translated Chinese: Based on the Corpus of E-C Translated News Articles and the Corpus of Chinese News Articles作者机构：上海交通大学
出 版 物：《中国外语》 (Foreign Languages in China)
年 卷 期：2019年第16卷第2期
页 面：81-90页
核心收录：
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
基 金：国家社科基金青年项目"基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究(1980-2010)"(11CYY005)的阶段性成果
摘 要：本研究利用新闻汉译语料库(以可比新闻原创汉语语料库为参考库)生成主题词表,量化分析翻译汉语相对于原创汉语的使用过多和使用不足现象,发现人称代词、指示代词、添加类连词、名形词以及大部分介词的使用都明显超出原创汉语;而名动词、助词明显较原创汉语使用不足,并对其成因进行了分析。
维普期刊数据库
同方期刊数据库